Linux
翻页
牧童占普 · 2.36.54
॥
天城文
ततश् च—
हस्ताब्जं बाहुवल्लीम् अपरम् अवयवं चामृशन् पञ्चशाखे
नालिङ्गन् साङ्गम् उच्चैर् अनुनयचतुरस् तां प्रसन्नां चकार ।
कृत्वा चामूं निजेनाप्य् अधरजमधुना मोहयन् नागराणां
सोऽयं चूरामणीन्द्रः क्रमम् अनु रमणं रोचयामास कृष्णः ॥54॥
转写 (IAST)
tataś ca—
hastābjaṁ bāhu-vallīm aparam avayavaṁ cāmṛśan pañca-śākhe-
nāliṅgan sāṅgam uccair anunaya-caturas tāṁ prasannāṁ cakāra |
kṛtvā cāmūṁ nijenāpy adharaja-madhunā mohayan nāgarāṇāṁ
so’yaṁ cūrāmaṇīndraḥ kramam anu ramaṇaṁ rocayāmāsa kṛṣṇaḥ ||54||
逐字释义
梵语IAST释义
हस्ताब्जं बाहु-वल्लीम्hastābjaṁ bāhu-vallīmруку-лотос, лиану-руку
अपरम् अवयवंaparam avayavaṁи прочие части
चामृशन् पञ्च-शाखे-cāmṛśan pañca-śākhe-касаясь пятиветвистой
नालिङ्गन् साङ्गम् उच्चैर्nāliṅgan sāṅgam uccairобнимая всем телом крепко
अनुनय-चतुरस्anunaya-caturasискусный в уговорах
तां प्रसन्नां चकारtāṁ prasannāṁ cakāraеё умилостивил
कृत्वा चामूंkṛtvā cāmūṁсделав её такой
निजेनाप्य् अधरज-मधुनाnijenāpy adharaja-madhunāмёдом своих губ
मोहयन्mohayanчаруя
नागराणांnāgarāṇāṁвлюблённых
सोऽयं चूरामणीन्द्रःso’yaṁ cūrāmaṇīndraḥэтот венец
क्रमम् अनु रमणंkramam anu ramaṇaṁпостепенно к игре
रोचयामास कृष्णःrocayāmāsa kṛṣṇaḥсклонил Кришна
译文
„И затем — Кришна, венец влюблённых, искусный в уговорах, касаясь рукой её руки-лотоса, лианы-руки и прочего, крепко обнимая её всем телом, умилостивил её; а умилостивив, очаровал мёдом своих губ и постепенно склонил к любовной игре“.
版本
b781811d2fae · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂