Linux
翻页
牧童占普 · 2.36.38
॥
天城文
दिशि दिशि कृतपूर्तिर् धूमयोनीयमानः
सदगुरुगुरुधूमस् तत्र सन्तन्यते स्म ।
वरपरिमलवृष्टिं यस् तु कुर्वन् समन्तात्
तनुरुहकुलदृष्टिं शष्पसृष्टिं चकार ॥38॥
转写 (IAST)
diśi diśi kṛta-pūrtir dhūma-yonīyamānaḥ
sad-aguru-guru-dhūmas tatra santanyate sma |
vara-parimala-vṛṣṭiṁ yas tu kurvan samantāt
tanuruha-kula-dṛṣṭiṁ śaṣpa-sṛṣṭiṁ cakāra ||38||
逐字释义
梵语IAST释义
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
कृत-पूर्तिर्kṛta-pūrtirнаполняя
धूम-योनीयमानःdhūma-yonīyamānaḥсловно становясь тучей
सद्-अगुरु-गुरु-धूमस्sad-aguru-guru-dhūmasгустой дым лучшего агару
तत्र सन्तन्यते स्मtatra santanyate smaтам разостлался
वर-परिमल-वृष्टिंvara-parimala-vṛṣṭiṁдождь дивного благоухания
यस् तु कुर्वन् समन्तात्yas tu kurvan samantātпроливая кругом
तनुरुह-कुल-दृष्टिंtanuruha-kula-dṛṣṭiṁвставшие волоски
शष्प-सृष्टिं चकारśaṣpa-sṛṣṭiṁ cakāraвырастил, как молодую траву
译文
„Густой дым лучшего агару разостлался там, наполняя все стороны, словно туча; проливая кругом дождь дивного благоухания, он вырастил, как молодую траву, вставшие от волнения волоски“.
版本
6e405af8016d · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Туча в поэтике — «рождённая из дыма»; здесь дым благовоний действительно становится тучей, а мурашки — травой после дождя.