Linux
翻页
牧童占普 · 2.36.41
॥
天城文
तद् अनु मदनबीजेनानुजप्तं मुनीशा
मिथुनम् अनु ददे तन् नव्यताम्बूलवर्यम् ।
यद् अनु च दुरवापप्रार्थनायां निजायां
अनुमतिम् अनु तस्मान् निःससञ्जाथ लज्जा ॥41॥
转写 (IAST)
tad anu madana-bījenānujaptaṁ munīśā
mithunam anu dade tan navya-tāmbūla-varyam |
yad anu ca duravāpa-prārthanāyāṁ nijāyāṁ
anumatim anu tasmān niḥsasañjātha lajjā ||41||
逐字释义
梵语IAST释义
तद् अनु मदन-बीजेनानुजप्तंtad anu madana-bījenānujaptaṁзатем, освящённый семенем Камы
मुनीशाmunīśāподвижница
मिथुनम् अनु ददेmithunam anu dadeчете подала
तन् नव्य-ताम्बूल-वर्यम्tan navya-tāmbūla-varyamлучший свежий бетель
यद् अनु चyad anu caпосле чего
दुरवाप-प्रार्थनायां निजायांduravāpa-prārthanāyāṁ nijāyāṁна её заветную просьбу
अनुमतिम् अनुanumatim anuполучив согласие
तस्मान् निःससञ्जाथ लज्जाtasmān niḥsasañjātha lajjāот них отступил стыд
译文
„Затем подвижница подала чете лучший свежий бетель, освящённый семенем Камы; и когда они согласились на её заветную просьбу, стыд отступил от них“.
版本
78a273344fe7 · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Семя Камы (кама-биджа) — слог klīṁ, сердце мантры Кришны.