पुनर् अपि सगद्गदम् आह—भगवति ! कदा तद् इदम् उपक्रमणीयं ?
पूर्णिमाह—मम निष्किञ्चनाया अद्य सन्ध्या यथा न बन्ध्या स्यात् तथा क्रमणीयम् ।
वृन्दाह—मय्य् आज्ञाप्यतां, यथा पुष्पसमयेऽस्मिन् समये प्रति पुष्पकुञ्जं तदाराधनधनानि समाचीयन्ते ।
पूर्णिमाह—निष्किञ्चनायास् त्वम् एव काञ्चनम् इति किम् अधिकम् आज्ञाप्यताम् ।
वृन्दा सस्मितम् आह—पूर्ववद् एव सच्छलाभिसारादिरीतिर् आयातास्तीति तद्विशेषश् चाज्ञाप्यताम् ।
पौर्णमास्य् उवाच—यथा मन्त्रः कृतस् तथा निर्यन्त्रणं मया सोऽयम् अभिसारयितव्यः । त्वया तु सर्वासामञ्जस्याय साधारणतया सर्व एव श्रीराधादिगणः इति ।
punar api sa-gadgadam āha—bhagavati ! kadā tad idam upakramaṇīyaṁ ?
pūrṇimāha—mama niṣkiñcanāyā adya sandhyā yathā na bandhyā syāt tathā kramaṇīyam |
vṛndāha—mayy ājñāpyatāṁ, yathā puṣpa-samaye’smin samaye prati puṣpa-kuñjaṁ tad-ārādhana-dhanāni samācīyante |
pūrṇimāha—niṣkiñcanāyās tvam eva kāñcanam iti kim adhikam ājñāpyatām |
vṛndā sa-smitam āha—pūrvavad eva sacchalābhisārādi-rītir āyātāstīti tad-viśeṣaś cājñāpyatām |
paurṇamāsy uvāca—yathā mantraḥ kṛtas tathā niryantraṇaṁ mayā so’yam abhisārayitavyaḥ | tvayā tu sarvāsāmañjasyāya sādhāraṇatayā sarva eva śrī-rādhādi-gaṇaḥ iti |
未能识别诗律
„И снова она, запинаясь, сказала: «Владычица! Когда же это начинать?» Пурнима сказала: «Так, чтобы сегодняшний вечер у меня, нищей, не прошёл бесплодно». Вринда сказала: «Поручи мне, чтобы в эту пору цветов в каждой цветущей беседке собрать богатства для поклонения». Пурнима сказала: «Для нищей ты и есть золото — что ещё поручать?» Вринда с улыбкой сказала: «Выходит, возвращается прежний обычай свиданий под всякими предлогами. Так поручи, как именно». Паурнамаси сказала: «Как задумано, так я без помех и поведу Его на свидание. А ты, чтобы всем было ладно, приведи всех — Шри Радху и прочих — без различия»“.
514d6e6eab11 · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂