Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 19
॥
天城文
इत्य् आगत्य दिधीर्षुणा गिरिभृता राधां तदानुद्रुतांपृष्ठीकृत्य जगाद तत्प्रियसखी साटोपसन्तर्जनम्कः स्यास् त्वं ललिताग्रतोऽपि कुलजां स्प्रष्टुं बलाद् ईहसेदूरीभूय परत्र लम्पट विश स्वं चेत् शम् अत्रेच्छसि
转写 (IAST)
ity āgatya didhīrṣuṇā giribhṛtā rādhāṁ tadānudrutāṁpṛṣṭhīkṛtya jagāda tat-priya-sakhī sāṭopa-santarjanamkaḥ syās tvaṁ lalitāgrato’pi kulajāṁ spraṣṭuṁ balād īhasedūrībhūya paratra lampaṭa viśa svaṁ cet śam atrecchasi
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак [сказав]
आगत्यāgatyaподойдя
दिधीर्षुणाdidhīrṣuṇāжелающим схватить
गिरिभृताgiribhṛtāДержащим гору
राधांrādhāṁРадху
तदानुद्रुतांtadānudrutāṁтогда преследуемую
पृष्ठीकृत्यpṛṣṭhīkṛtyaзаслонив собой
जगादjagādaсказала
तत्-प्रिय-सखीtat-priya-sakhīеё милая подруга
साटोप-सन्तर्जनम्sāṭopa-santarjanamс гордой угрозой
कःkaḥкто
स्यास्syāsтакой
त्वंtvaṁты
ललिताग्रतोऽपिlalitāgrato’piдаже перед Лалитой
कुलजांkulajāṁзнатную
स्प्रष्टुंspraṣṭuṁкоснуться
बलाद्balādсилой
ईहसेīhaseжелаешь
दूरीभूयdūrībhūyaотойдя подальше
परत्रparatraв другое место
लम्पटlampaṭaраспутник
विशviśaступай
स्वंsvaṁсебе
चेत्cetесли
शम्śamблага
अत्रेच्छसिatrecchasiздесь желаешь
译文
Сказав так, Держащий гору бросился за Радхой, желая её схватить; а её милая подруга заслонила её собой и с гордой угрозой сказала: «Кто ты такой, что даже перед Лалитой хочешь силой коснуться знатной жены? Если хочешь себе добра, распутник, убирайся отсюда подальше!»
版本
e0def27c7a0e · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лалита — самая дерзкая из подруг; она встаёт на защиту Радхи.