Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 45
॥
天城文
प्रावोचल् ललिता तदीक्षितमुखीम् आसंशयिष्टा हरेर्अन्यस्यां भवदन्तिकस्थितिमतः किं सम्भवेल् लालसाफुल्लां मालतिकां धयन्न् अलियुवा वल्लीं किम् अन्यां स्मरेद्अग्रे प्राप्य सुधां बुधः कथम् अहो धत्ते परत्र स्पृहाम्
转写 (IAST)
prāvocal lalitā tad-īkṣita-mukhīm āsaṁśayiṣṭā hareranyasyāṁ bhavad-antika-sthitimataḥ kiṁ sambhavel lālasāphullāṁ mālatikāṁ dhayann ali-yuvā vallīṁ kim anyāṁ smaredagre prāpya sudhāṁ budhaḥ katham aho dhatte paratra spṛhām
逐字释义
梵语IAST释义
प्रावोचल्prāvocalсказала
ललिताlalitāЛалита
तद्-ईक्षित-मुखीम्tad-īkṣita-mukhīmтой, что смотрела ей в лицо
आसंशयिष्टाāsaṁśayiṣṭāсомневающейся
हरेर्harerу Хари
अन्यस्यांanyasyāṁк другой
भवद्-अन्तिक-स्थितिमतःbhavad-antika-sthitimataḥпребывающего рядом с тобой
किंkiṁразве
सम्भवेल्sambhavelможет быть
लालसाlālasāстрасть
फुल्लांphullāṁраскрытый
मालतिकांmālatikāṁжасмин
धयन्न्dhayannпьющий
अलि-युवाali-yuvāюный шмель
वल्लींvallīṁлиану
किम्kimразве
अन्यांanyāṁдругую
स्मरेद्smaredвспомнит
अग्रेagreперед собой
प्राप्यprāpyaимея
सुधांsudhāṁнектар
बुधःbudhaḥмудрый
कथम्kathamкак
अहोahoах
धत्तेdhatteпитает
परत्रparatraк иному
स्पृहाम्spṛhāmвлечение
译文
Радха в сомнении смотрела ей в лицо, и Лалита сказала: «Разве Хари, что всегда рядом с тобой, может желать другую? Разве юный шмель, пьющий раскрытый жасмин, вспомнит другую лиану? Ах, как мудрец, имея перед собой нектар, будет желать чего-то иного?
版本
3c4dcc7d8eed · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лалита утешает Радху: Кришна не променяет её ни на кого.