Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 44
॥
天城文
पत्रीं का प्रजिघाय सा भगवती कस्मै नहि ज्ञायतेभद्रे मच्छपथो वदैष रमयन् काञ्चित् तदुक्तां गतःहास्यं मुञ्च करोमि दिव्यम् अपि चेद् एवं भवेन् नो व्रजेन्मत्साक्षाद् अयम् एष तच्चतुरिमा दुर्लक्षतायै तव
转写 (IAST)
patrīṁ kā prajighāya sā bhagavatī kasmai nahi jñāyatebhadre mac-chapatho vadaiṣa ramayan kāñcit tad-uktāṁ gataḥhāsyaṁ muñca karomi divyam api ced evaṁ bhaven no vrajenmat-sākṣād ayam eṣa tac-caturimā durlakṣatāyai tava
逐字释义
梵语IAST释义
पत्रींpatrīṁписьмо
काkāкто
प्रजिघायprajighāyaприслал
साsāта
भगवतीbhagavatīБхагавати
कस्मैkasmaiзачем
नहिnahiне
ज्ञायतेjñāyateизвестно
भद्रेbhadreмилая
मच्-छपथोmac-chapathoклянусь тебе
वदैषvadaiṣaскажи — Он
रमयन्ramayanнаслаждаться
काञ्चित्kāñcitс некой
तद्-उक्तांtad-uktāṁназванной ею
गतःgataḥушёл
हास्यंhāsyaṁшутки
मुञ्चmuñcaоставь
करोमिkaromiдам
दिव्यम्divyamклятву
अपिapiдаже
चेद्cedесли
एवंevaṁтак
भवेन्bhavenбыло бы
नोnoне
व्रजेन्vrajenушёл бы
मत्-साक्षाद्mat-sākṣādу меня на глазах
अयम्ayamОн
एषeṣaэто
तच्-चतुरिमाtac-caturimāЕго хитрость
दुर्लक्षतायैdurlakṣatāyaiчтобы было незаметно
तवtavaтебе
译文
«Кто прислал письмо?» — «Бхагавати». — «Зачем?» — «Не знаю». — «Милая, скажи, заклинаю!» — «Он ушёл наслаждаться с некой девушкой, которую она назвала». — «Оставь шутки!» — «Готова и поклясться». — «Будь так, Он не ушёл бы у меня на глазах». — «Это Его хитрость — чтобы ты не заметила».
版本
fd787e30c4dc · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхагавати — Паурнамаси. Нандимукхи дразнит Радху.