Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 57
॥
天城文
कौमुद्य् एव धृतिं द्यतीयम् अचिरात् सद्यो यद् अद्यास्य मेमन्ये साधितविद्यता निरुपमा जातस्य कामाप्तयेतत् काप्य् अत्र निलीय साधु ललिते तिष्ठेयम् एषोऽन्यथामद्बुद्धिं भ्रमयेद् अशक्यम् अबले मन्त्रस्य किं जाग्रतः
转写 (IAST)
kaumudy eva dhṛtiṁ dyatīyam acirāt sadyo yad adyāsya memanye sādhita-vidyatā nirupamā jātasya kāmāptayetat kāpy atra nilīya sādhu lalite tiṣṭheyam eṣo’nyathāmad-buddhiṁ bhramayed aśakyam abale mantrasya kiṁ jāgrataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कौमुद्य्kaumudyлунный свет
एवevaодин
धृतिंdhṛtiṁстойкость
द्यतीयम्dyatīyamрассекает этот
अचिरात्acirātвмиг
सद्योsadyoтотчас
यद्yadраз
अद्यास्यadyāsyaсегодня Его
मेmeмою
मन्येmanyeдумаю
साधित-विद्यताsādhita-vidyatāосвоенное искусство
निरुपमाnirupamāнесравненное
जातस्यjātasyaу Него явилось
कामाप्तयेkāmāptayeдля исполнения желания
तत्tatпоэтому
काप्य्kāpyгде-нибудь
अत्रatraздесь
निलीयnilīyaспрятавшись
साधुsādhuполучше
ललितेlaliteЛалита
तिष्ठेयम्tiṣṭheyamпобуду я
एषोऽन्यथाeṣo’nyathāиначе Он
मद्-बुद्धिंmad-buddhiṁмой разум
भ्रमयेद्bhramayedсмутит
अशक्यम्aśakyamневозможного
अबलेabaleслабая
मन्त्रस्यmantrasyaдля мантры
किंkiṁчто
जाग्रतःjāgrataḥпробуждённой
译文
Раз один лишь Его лунный свет сегодня вмиг рассекает мою стойкость, — думаю, Он обрёл несравненное искусство для исполнения желания. Так что, Лалита, я получше спрячусь где-нибудь здесь, иначе Он смутит мой разум. Слабая, что невозможно для пробуждённой мантры?»
版本
f940ea883a9f · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Jāgrat mantra — «пробуждённая», действенная мантра.