Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 32
॥
天城文
वेणीम् अर्धविमर्दितां कवरयन्त्य् उद्भ्रान्त दृष्टिः सखीस्तर्जन्यैव ततर्ज तिष्ठत शठा भोस् तिष्ठतेत्य् आत्तगीःतीक्ष्णापाङ्गशरप्रहारविवशोऽप्य् अस्यास् तथावस्थितांतां पश्यन्न् अतनुव्यथोऽप्य् अमनुत स्वीयं स धन्यं जनुः
转写 (IAST)
veṇīm ardha-vimarditāṁ kavarayanty udbhrānta dṛṣṭiḥ sakhīstarjanyaiva tatarja tiṣṭhata śaṭhā bhos tiṣṭhatety ātta-gīḥtīkṣṇāpāṅga-śara-prahāra-vivaśo’py asyās tathāvasthitāṁtāṁ paśyann atanu-vyatho’py amanuta svīyaṁ sa dhanyaṁ januḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वेणीम्veṇīmкосу
अर्ध-विमर्दितांardha-vimarditāṁнаполовину смятую
कवरयन्त्य्kavarayantyзаплетая
उद्भ्रान्तudbhrāntaблуждающим
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзглядом
सखीस्sakhīsподругам
तर्जन्यैवtarjanyaivaуказательным пальцем
ततर्जtatarjaпогрозила
तिष्ठतtiṣṭhataпостойте
शठाśaṭhāобманщицы
भोस्bhosэй
तिष्ठतेत्य्tiṣṭhatetyпостойте — так
आत्त-गीःātta-gīḥсказав
तीक्ष्णापाङ्ग-शर-प्रहार-विवशोऽप्य्tīkṣṇāpāṅga-śara-prahāra-vivaśo’pyхоть и сражённый стрелами её острых взглядов
अस्यास्asyāsеё
तथावस्थितांtathāvasthitāṁв таком виде
तांtāṁеё
पश्यन्न्paśyannвидя
अतनु-व्यथोऽप्य्atanu-vyatho’pyхоть и в муке Ананги
अमनुतamanutaсчёл
स्वीयंsvīyaṁсвоё
सsaОн
धन्यंdhanyaṁсчастливым
जनुःjanuḥрождение
译文
Заплетая наполовину смятую косу, с блуждающим взглядом, она погрозила подругам пальцем: «Постойте, обманщицы, эй, постойте!» А Он, хоть и сражённый стрелами её острых взглядов и мучимый Анангой, видя её такой, счёл своё рождение счастливым.
版本
3964e18c6506 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике, Радха грозит подругам: «Это вы устроили — ещё получите!» В издании tīkṣnāpāṅga и śaṭha; исправлено.