Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 41
॥
天城文
अस्माभिस् तव यद् विधित्सितम् अहो साहाय्यम् एतत् त्वयादाक्ष्यात् तन्निरपेक्षया न रचितं किं पिष्टपेषायितम्पुन्नागं सुमनःप्रदं घनरसैः स्वव्याहृतैः सिञ्चतीयत् त्वं फुल्लयसीति सस्मितमुखी प्रोचे विशाखापि ताम्
转写 (IAST)
asmābhis tava yad vidhitsitam aho sāhāyyam etat tvayādākṣyāt tan-nirapekṣayā na racitaṁ kiṁ piṣṭa-peṣāyitampunnāgaṁ sumanaḥ-pradaṁ ghana-rasaiḥ sva-vyāhṛtaiḥ siñcatīyat tvaṁ phullayasīti sa-smita-mukhī proce viśākhāpi tām
逐字释义
梵语IAST释义
अस्माभिस्asmābhisнами
तवtavaтебе
यद्yadкакую
विधित्सितम्vidhitsitamзадуманную
अहोahoах
साहाय्यम्sāhāyyamпомощь
एतत्etatэту
त्वयाtvayāтобой
दाक्ष्यात्dākṣyātпо ловкости
तन्-निरपेक्षयाtan-nirapekṣayāне нуждающейся в ней
नnaне
रचितंracitaṁсделано
किंkiṁразве
पिष्ट-पेषायितम्piṣṭa-peṣāyitamмолотьбой молотого
पुन्नागंpunnāgaṁпуннагу [лучшего из мужей]
सुमनः-प्रदंsumanaḥ-pradaṁдарящего цветы [радость]
घन-रसैःghana-rasaiḥобильной влагой
स्व-व्याहृतैःsva-vyāhṛtaiḥсвоих слов
सिञ्चतीsiñcatīполивая
यत्yatраз
त्वंtvaṁты
फुल्लयसीतिphullayasītiзаставляешь цвести — так
स-स्मित-मुखीsa-smita-mukhīс улыбкой
प्रोचेproceсказала
विशाखापिviśākhāpiи Вишакха
ताम्tāmей
译文
И Вишакха с улыбкой сказала ей ещё: «Ах, помощь, что мы задумали тебе оказать, — разве ты по своей ловкости не сделала её ненужной, лишней, как молотьба молотого? Ведь ты сама заставляешь цвести пуннагу, дарящую цветы, поливая её обильной влагой своих слов».
版本
126212d90972 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Punnāga — дерево и «лучший из мужей» (Кришна). По тике: тебе уже не нужна помощь подруг.