Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 40
॥
天城文
राधे त्वाम् अवहित्थया प्रतिपदं क्षीणायुषा दुःशकांगोप्तुं संप्रति वीक्ष्य दूनहृदया नोपायम् अन्यं लभेकिन्त्व् अग्रे सहकार एष भविता धन्योऽविता ते महान्तत् कुञ्जं शरणं रहो व्रज यदि स्वीयं शम् आशंससि
转写 (IAST)
rādhe tvām avahitthayā prati-padaṁ kṣīṇāyuṣā duḥśakāṁgoptuṁ saṁprati vīkṣya dūna-hṛdayā nopāyam anyaṁ labhekintv agre sahakāra eṣa bhavitā dhanyo’vitā te mahāntat kuñjaṁ śaraṇaṁ raho vraja yadi svīyaṁ śam āśaṁsasi
逐字释义
梵语IAST释义
राधेrādheРадха
त्वाम्tvāmтебя
अवहित्थयाavahitthayāпритворством
प्रति-पदंprati-padaṁна каждом шагу
क्षीणायुषाkṣīṇāyuṣāугасающим
दुःशकांduḥśakāṁтрудно
गोप्तुंgoptuṁукрыть
संप्रतिsaṁpratiтеперь
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
दून-हृदयाdūna-hṛdayāс болью в сердце
नोपायम्nopāyamсредства не
अन्यंanyaṁиного
लभेlabheнахожу
किन्त्व्kintvно
अग्रेagreвпереди
सहकारsahakāraманго [помощник]
एषeṣaэто
भविताbhavitāбудет
धन्योऽविताdhanyo’vitāдобрым хранителем
तेteтебе
महान्mahānвеликим
तत्tatтак
कुञ्जंkuñjaṁв беседку
शरणंśaraṇaṁкак в убежище
रहोrahoтайно
व्रजvrajaиди
यदिyadiесли
स्वीयंsvīyaṁсебе
शम्śamблага
आशंससिāśaṁsasiжелаешь
译文
Вишакха: «Радха, я вижу, что тебя трудно укрыть притворством, которое тает на каждом шагу, и с болью в сердце не нахожу иного средства; но впереди это манго — sahakāra, „помощник“, — будет тебе добрым великим хранителем. Если желаешь себе блага, иди тайно в ту беседку, как в убежище».
版本
f907ffe52f67 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Sahakāra — «манговое дерево» и «помощник» (тика).