Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 36
॥
天城文
गान्धर्वावदद् आत्मनः प्रियतमाद् भद्रे सुभद्राद् अपिप्रेमास्मिङ्स् तव देवरे निरुपमं प्रत्यायिताहं त्वयाअध्याप्यातनुशास्त्रम् एतद् अथ तद्विज्ञं त्वम् एवान्वभूःस्वख्यात्यै प्रकटीचिकीर्षसि यतः पाण्डित्यम् अस्य स्वयम्
转写 (IAST)
gāndharvāvadad ātmanaḥ priyatamād bhadre subhadrād apipremāsmiṅs tava devare nirupamaṁ pratyāyitāhaṁ tvayāadhyāpyātanu-śāstram etad atha tad-vijñaṁ tvam evānvabhūḥsva-khyātyai prakaṭī-cikīrṣasi yataḥ pāṇḍityam asya svayam
逐字释义
梵语IAST释义
गान्धर्वावदद्gāndharvāvadadГандхарва сказала
आत्मनःātmanaḥсвоего
प्रियतमाद्priyatamādчем любимого
भद्रेbhadreмилая
सुभद्राद्subhadrādчем Субхадру
अपिapiдаже
प्रेमास्मिङ्स्premāsmiṅsлюбовь к этому
तवtavaтвоему
देवरेdevareдеверю
निरुपमंnirupamaṁнесравненную
प्रत्यायिताहंpratyāyitāhaṁя убеждена
त्वयाtvayāтобой
अध्याप्यातनु-शास्त्रम्adhyāpyātanu-śāstramнаучив науке Ананги
एतद्etadего
अथathaзатем
तद्-विज्ञंtad-vijñaṁсведущего в ней
त्वम्tvamты
एवान्वभूःevānvabhūḥсама испытала
स्व-ख्यात्यैsva-khyātyaiради своей славы
प्रकटी-चिकीर्षसिprakaṭī-cikīrṣasiхочешь выставить
यतःyataḥпоскольку
पाण्डित्यम्pāṇḍityamучёность
अस्यasyaего
स्वयम्svayamсама
译文
Гандхарва сказала: «Милая, ты убедила меня, что любишь этого деверя несравненно больше, чем своего любимого Субхадру: ты научила его науке Ананги, потом сама испытала, как он в ней сведущ, — и теперь ради своей славы хочешь выставить его учёность напоказ!»
版本
06e4b1113ca8 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Субхадра — муж Кундалаты, двоюродный брат Кришны. Радха возвращает шутку.