Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 26
॥
天城文
किं कर्तुं कितव त्वयात्र रभसाद् आरब्धम् इत्य् उच्चगीस्तां प्राबोधयद् आलिभिर् विरचिता स्पर्शोत्थमोहाद् यदासा कान्तस्य करं ससीत्कृति रणत्पाण्यम्बुजाभ्यां तदारोद्धुं संभ्रमम् आप शुष्कम् अरुदत् वामाभ्यनैषीद् रुजम्
转写 (IAST)
kiṁ kartuṁ kitava tvayātra rabhasād ārabdham ity ucca-gīstāṁ prābodhayad ālibhir viracitā sparśottha-mohād yadāsā kāntasya karaṁ sa-sītkṛti raṇat-pāṇy-ambujābhyāṁ tadāroddhuṁ saṁbhramam āpa śuṣkam arudat vāmābhyanaiṣīd rujam
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṁчто
कर्तुंkartuṁделать
कितवkitavaплут
त्वयात्रtvayātraтобой здесь
रभसाद्rabhasādсгоряча
आरब्धम्ārabdhamначато
इत्य्ityтак
उच्च-गीस्ucca-gīsгромкий возглас
तांtāṁеё
प्राबोधयद्prābodhayadпробудил
आलिभिर्ālibhirподругами
विरचिताviracitāподнятый
स्पर्शोत्थ-मोहाद्sparśottha-mohādот обморока, рождённого прикосновением
यदाyadāкогда
साsāона
कान्तस्यkāntasyaмилого
करंkaraṁруку
स-सीत्कृतिsa-sītkṛtiсо вздохом
रणत्-पाण्य्-अम्बुजाभ्यांraṇat-pāṇy-ambujābhyāṁзвенящими руками-лотосами
तदाtadāтогда
रोद्धुंroddhuṁудержать
संभ्रमम्saṁbhramamсмятения
आपāpaдостигла
शुष्कम्śuṣkamбез слёз
अरुदत्arudatзаплакала
वामाभ्यनैषीद्vāmābhyanaiṣīdстроптивая, изобразила
रुजम्rujamболь
译文
«Что ты сгоряча затеял здесь, плут?» — этот громкий возглас подруг пробудил её от обморока, рождённого прикосновением; и тогда она в смятении, со вздохом, стала удерживать руку милого звенящими руками-лотосами, заплакала без слёз и, строптивая, изобразила боль.
版本
a539d5e9ea81 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Vāmā — «строптивая» героиня поэтики, что противится вопреки желанию.