Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 51
॥
天城文
श्रुत्वैतन् मधुरं धुरं पुनर् इमाम् अङ्गीचिकिर्षुश् चिरात्प्रत्याख्यानपरेव साह सहसा शक्यं कथं स्याद् इदम्साध्वीनां प्रवरात्रपाजलनिधिर् जाता कुलीना त्वयेकिं सान्या चपलेव ते घनरुचेर् अङ्कं समारोक्ष्यति
转写 (IAST)
śrutvaitan madhuraṁ dhuraṁ punar imām aṅgī-cikirṣuś cirātpratyākhyāna-pareva sāha sahasā śakyaṁ kathaṁ syād idamsādhvīnāṁ pravarātrapā-jala-nidhir jātā kulīnā tvayekiṁ sānyā capaleva te ghana-rucer aṅkaṁ samārokṣyati
逐字释义
梵语IAST释义
श्रुत्वैतन्śrutvaitanуслышав это
मधुरंmadhuraṁсладкое
धुरंdhuraṁбремя
पुनर्punarже
इमाम्imāmэто
अङ्गी-चिकिर्षुश्aṅgī-cikirṣuśжелая принять
चिरात्cirātпосле долгого
प्रत्याख्यान-परेवpratyākhyāna-parevaбудто отказывая
साहsāhaона сказала
सहसाsahasāвдруг
शक्यंśakyaṁвозможно
कथंkathaṁкак
स्याद्syādбудет
इदम्idamэто
साध्वीनांsādhvīnāṁправедниц
प्रवरात्रपा-जल-निधिर्pravarātrapā-jala-nidhirлучшая, океан стыдливости
जाताjātāрождённая
कुलीनाkulīnāзнатной
त्वयेtvayeтебе
किंkiṁразве
सान्याsānyāона, как иная
चपलेवcapalevaветреница [молния]
तेteтебе
घन-रुचेर्ghana-rucerцветом как туча
अङ्कंaṅkaṁна колени
समारोक्ष्यतिsamārokṣyatiвзойдёт
译文
Услышав эти сладкие слова и желая взять на себя это бремя, она после долгого молчания вдруг сказала, будто отказывая: „Как это возможно? Лучшая из праведниц, океан стыдливости, рождённая в знатном роду, — разве она, как иная ветреница, взойдёт на колени к тебе, цветом как туча?“
版本
c16ce6574671 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике, отказ — ободрение: capalā — «ветреница» и «молния», а молния как раз и обнимает тучу.