Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 28
॥
天城文
चन्द्रस्योपरि सान्द्रतां कथम् अगाद् ध्वान्तं समन्ताद् बलत्तं किं हन्त मृधे जिगाय नहि यत् सोऽनल्पम् उद्भ्राजतेमैत्री यद्य् अनयोर् अभूत् समुचिता नोपर्यधः स्थायितादास्यं चेद् द्विजराज आप तमसो लोके न किं लज्जते
转写 (IAST)
candrasyopari sāndratāṁ katham agād dhvāntaṁ samantād balattaṁ kiṁ hanta mṛdhe jigāya nahi yat so’nalpam udbhrājatemaitrī yady anayor abhūt samucitā nopary-adhaḥ sthāyitādāsyaṁ ced dvija-rāja āpa tamaso loke na kiṁ lajjate
逐字释义
梵语IAST释义
चन्द्रस्योपरिcandrasyopariнад луной
सान्द्रतांsāndratāṁгустоты
कथम्kathamкак
अगाद्agādдостигла
ध्वान्तंdhvāntaṁтьма
समन्ताद्samantādсо всех сторон
बलत्balatокрепшая
तंtaṁеё
किंkiṁне
हन्तhantaах
मृधेmṛdheв бою
जिगायjigāyaпобедила ли
नहिnahiнет
यत्yatведь
सोऽनल्पम्so’nalpamта ярко
उद्भ्राजतेudbhrājateсияет
मैत्रीmaitrīдружба
यद्य्yadyесли
अनयोर्anayorу них
अभूत्abhūtвозникла
समुचिताsamucitāуместно
नोपर्य्-अधः-स्थायिताnopary-adhaḥ-sthāyitāне быть одной выше, другой ниже
दास्यंdāsyaṁрабство
चेद्cedесли
द्विज-राजdvija-rājaцарь дваждырождённых [луна]
आपāpaпринял
तमसोtamasoу тьмы
लोकेlokeв мире
नnaне
किंkiṁразве
लज्जतेlajjateстыдится
译文
Он думал: «Как над луной сгустилась тьма, окрепшая со всех сторон? Ах, не победила ли она луну в бою? Нет — луна сияет ярко. Если между ними дружба, то не пристало одной быть выше, другой ниже; а если царь дваждырождённых стал рабом тьмы, разве ему не стыдно перед миром?»
版本
27ae6d638bdf · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лицо — луна, волосы — тьма. Dvija-rāja, «царь дваждырождённых», — имя луны (тика).