Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 34
॥
天城文
राधे दक्षिणया त्वयाऽनुपमया सान्तोष्यम् एवाग्रतःकिन्त्व् आशु स्मरयागकर्म शुभदं मां शिक्षितं कारयतत्तत्कर्मठताम् इहाकलय मे साफल्यम् आयातु सापाण्डित्यं विफलत्वम् एति कृतिभिर् यन् नानुमोद्य स्तुतम्
转写 (IAST)
rādhe dakṣiṇayā tvayā’nupamayā sāntoṣyam evāgrataḥkintv āśu smara-yāga-karma śubhadaṁ māṁ śikṣitaṁ kārayatat-tat-karmaṭhatām ihākalaya me sāphalyam āyātu sāpāṇḍityaṁ viphalatvam eti kṛtibhir yan nānumodya stutam
逐字释义
梵语IAST释义
राधेrādheРадха
दक्षिणयाdakṣiṇayāплатой
त्वयाऽनुपमयाtvayā’nupamayāтобой — несравненной
सान्तोष्यम्sāntoṣyamудовлетворить
एवाग्रतःevāgrataḥуж потом
किन्त्व्kintvно
आशुāśuскорее
स्मर-याग-कर्मsmara-yāga-karmaобряд жертвы Смаре
शुभदंśubhadaṁблагой
मांmāṁменя
शिक्षितंśikṣitaṁобученного
कारयkārayaвели совершить
तत्-तत्-कर्मठताम्tat-tat-karmaṭhatāmмоё умение в каждом действии
इहाकलयihākalayaздесь оцени
मेmeмоё
साफल्यम्sāphalyamплода
आयातुāyātuпусть достигнет
साsāоно
पाण्डित्यंpāṇḍityaṁучёность
विफलत्वम्viphalatvamбесплодной
एतिetiстановится
कृतिभिर्kṛtibhirзнатоками
यन्yanкоторая
नानुमोद्यnānumodyaне одобрена
स्तुतम्stutamне восхвалена
译文
Кришна: «Радха, несравненной платой ты удовлетворишь меня потом; а сейчас скорее вели мне, обученному, совершить благой обряд жертвы Смаре. Оцени здесь моё умение в каждом действии — пусть оно принесёт плод: учёность бесплодна, если знатоки её не одобрили и не восхвалили».
版本
c328133fbf54 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По тике, второй смысл: śikṣitaṁ kāraya — «научи меня обряду». Шутка продолжает игру в брахмана.