Linux
翻页
奎师那冥想甘露 · 54
॥
天城文
पीत्वैतां वृषभानुजोदितसुधां प्रोवाच कौन्दी हसन्त्य्एतत् किञ्चन युज्यते नहि ततो राधे वृथा शङ्कसेयस्यैकाङ्गरुचिच्छटैककणिकाप्य् उन्माद्य साध्वीव्रतंत्वां सद्यः सखि हापयेद् अयम् अहो मन्त्रं किमर्थं जपेत्
转写 (IAST)
pītvaitāṁ vṛṣabhānujodita-sudhāṁ provāca kaundī hasantyetat kiñcana yujyate nahi tato rādhe vṛthā śaṅkaseyasyaikāṅga-ruci-cchaṭaika-kaṇikāpy unmādya sādhvī-vrataṁtvāṁ sadyaḥ sakhi hāpayed ayam aho mantraṁ kim-arthaṁ japet
逐字释义
梵语IAST释义
पीत्वैतांpītvaitāṁиспив этот
वृषभानुजोदित-सुधांvṛṣabhānujodita-sudhāṁнектар слов дочери Вришабхану
प्रोवाचprovācaсказала
कौन्दीkaundīКаунди
हसन्त्य्hasantyсмеясь
एतत्etatэто
किञ्चनkiñcanaничуть
युज्यतेyujyateсообразно
नहिnahiне
ततोtatoпоэтому
राधेrādheРадха
वृथाvṛthāнапрасно
शङ्कसेśaṅkaseбоишься
यस्यैकाङ्ग-रुचि-च्छटैक-कणिकाप्य्yasyaikāṅga-ruci-cchaṭaika-kaṇikāpyчьего одного члена одна искра блеска
उन्माद्यunmādyaсведя с ума
साध्वी-व्रतंsādhvī-vrataṁобет верности
त्वांtvāṁтебя
सद्यःsadyaḥтотчас
सखिsakhiподруга
हापयेद्hāpayedзаставит оставить
अयम्ayamОн
अहोahoах
मन्त्रंmantraṁмантру
किम्-अर्थंkim-arthaṁзачем
जपेत्japetбудет повторять
译文
Испив нектар слов дочери Вришабхану, Каунди засмеялась и сказала: «Это ничуть не сообразно, Радха, ты напрасно боишься: одной искры блеска одного Его члена хватит, чтобы свести тебя с ума и тотчас заставить оставить обет верности. Зачем Ему, ах, повторять мантры?»
版本
55337404b4e7 · 发布于 2026年9月28日 00:14:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кундалата права по-своему: красота Кришны сильнее любых чар.