Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 9.13
॥
天城文
मणिकुट्टिमं कुसुमपुञ्जिनि यत्र
प्रसवश्रियाधिवसति द्रुमराजः ।
हरिदासवर्यगिरिम् अस्तजकूट
प्रचितस्थले मणिरुचा मुरजिद् वा ॥
转写 (IAST)
maṇi-kuṭṭimaṁ kusuma-puñjini yatra
prasava-śriyādhivasati druma-rājaḥ |
haridāsa-varya-girim astaja-kūṭa-
pracita-sthale maṇi-rucā murajid vā ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
मणि-कुट्टिमंmaṇi-kuṭṭimaṁна самоцветном полу,
कुसुमkusumaцветов
पुञ्जिनिpuñjiniс грудами,
यत्रyatraгде
प्रसवprasavaцветения
श्रियाधिवसतिśriyādhivasatiкрасой обитает
द्रुमdrumaдеревьев
राजःrājaḥцарь, —
हरिदास-वर्यharidāsa-varyaлучшего из слуг Хари
गिरिम्girimна горе,
अस्तजastaja(неясно)
कूटkūṭaвершинами
प्रचितpracitaусеянной
स्थलेsthaleна месте,
मणिmaṇiсамоцветов
रुचाrucāблеском
मुरजिद्murajidПобедитель Муры
वाvāсловно.
译文
Там на самоцветном полу, усыпанном грудами цветов, в красе цветения стоит царь деревьев — словно Победитель Муры в блеске самоцветов на горе, лучшей из слуг Хари.
版本
0829898df692 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лучшая из слуг Хари — Говардхана (Бхаг. 10.21.18). Перевод приблизителен.