Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 9.34
॥
天城文
स भवति शशी हैमी धाम्नाचला दिविषल्लता
मणिगिरिशिरः फुल्ला क्रामेद् असौ च पुरो दिशि ।
कलयति तथाप्य् अस्या दीव्यद्विलासतनुश्रियोऽ
रुणम् अपि न तद्भूभृत्पीठाधिरोहकलाजुषः ॥
转写 (IAST)
sa bhavati śaśī haimī dhāmnācalā diviṣal-latā
maṇi-giri-śiraḥ phullā krāmed asau ca puro diśi |
kalayati tathāpy asyā dīvyad-vilāsa-tanu-śriyo’
ruṇam api na tad-bhūbhṛt-pīṭhādhiroha-kalā-juṣaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सsaтот
भवतिbhavatiбудь
शशीśaśīмесяц
हैमीhaimīзолотым,
धाम्नाचलाdhāmnācalāв сиянии неподвижной
दिविषल्-लताdiviṣal-latāнебесная лиана,
मणि-गिरिmaṇi-giriсамоцветной горы
शिरःśiraḥна вершину
फुल्लाphullāрасцветшая
क्रामेद्krāmedподнимись
असौasauона
चcaи
पुरोpuroна восточной
दिशिdiśiстороне,
कलयतिkalayatiдостигает
तथाप्य्tathāpyвсё же
अस्याasyāеё
दीव्यद्dīvyadсияющего
विलासvilāsaигрой
तनुtanuтела
श्रियोऽśriyo’красы
रुणम्ruṇamи малой доли
अपिapiдаже
नnaне,
तद्-भूभृत्tad-bhūbhṛtтого царского
पीठाधिरोहpīṭhādhirohaвосхождения на престол
कलाkalāискусству
जुषःjuṣaḥпричастной.
译文
Будь месяц золотым, будь небесная лиана неподвижной в сиянии и поднимись она, расцветшая, на вершину самоцветной горы на востоке, — и всё же не достигла бы она даже малой доли красы её тела, сияющего игрой, когда она восходила на тот царский престол.
版本
75b14c158759 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «аруна» в издании, видимо, искажено; перевод по смыслу.