Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 9.102
॥
天城文
सखीयं श्रीराधा स्वमहितजलधिं लङ्घयामास साङ्गं
पुनश् चावव्राज व्रजकुलजनिधेः काननीयं प्रदेशम् ।
निजश्रीसम्पद्भिः सपदि च विदधे तौ बलाद् एव वश्यौ
किम् अन्यद् वा हंहो हृदय वद सखे त्वन्मनोराज्यम् इज्यम् ॥
转写 (IAST)
sakhīyaṁ śrī-rādhā sva-mahita-jaladhiṁ laṅghayāmāsa sāṅgaṁ
punaś cāvavrāja vraja-kulaja-nidheḥ kānanīyaṁ pradeśam |
nija-śrī-sampadbhiḥ sapadi ca vidadhe tau balād eva vaśyau
kim anyad vā haṁho hṛdaya vada sakhe tvan-manorājyam ijyam ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सखीयंsakhīyaṁподруга эта
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радха
स्वsvaсвоего
महितmahitaвеличия
जलधिंjaladhiṁокеан
लङ्घयामासlaṅghayāmāsaпересекла
साङ्गंsāṅgaṁвесь целиком
पुनश्punaśснова
चावव्राजcāvavrājaи пришла
व्रज-कुलजvraja-kulajaрождённого в роде Враджа
निधेःnidheḥсокровища
काननीयंkānanīyaṁв лесной
प्रदेशम्pradeśamкрай;
निजnijaсвоими
श्रीśrīкрасы
सम्पद्भिःsampadbhiḥбогатствами
सपदिsapadiвмиг
चcaи
विदधेvidadheсделала
तौtauтех двоих
बलाद्balādсилой
एवevaже
वश्यौvaśyauпокорными;
किम्kimчто
अन्यद्anyadиное
वाvāже,
हंहोhaṁhoэй,
हृदयhṛdayaсердце,
वदvadaскажи,
सखेsakheдруг,
त्वन्-मनोराज्यम्tvan-manorājyamтвоё царство мечты
इज्यम्ijyamчтить?
译文
«Наша подруга Шри Радха пересекла весь океан своего величия и снова пришла в лесной край сокровища, рождённого в роде Враджа; и богатствами своей красы вмиг силой покорила их обоих. Что же ещё, сердце, друг, скажи, — какое ещё царство мечты тебе чтить?»
版本
c2ed3a4863d1 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.