Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 9.66
॥
天城文
वृन्दाकाननदेवि सोमसमतां प्राग् व्यज्य कीर्तिश्रिया
पद्माङ्गं मधुसूदनेन रहितं चक्रे यया त्वत्कया ।
चित्रं चित्रम् अहो महामहिमभिर् ब्रह्माण्डकोटिस्थिता
चन्द्रावल्य् अपि हन्त शश्वद् अनया निष्कृष्णलक्ष्मा कृता ॥
转写 (IAST)
vṛndā-kānana-devi soma-samatāṁ prāg vyajya kīrti-śriyā
padmāṅgaṁ madhusūdanena rahitaṁ cakre yayā tvatkayā |
citraṁ citram aho mahā-mahimabhir brahmāṇḍa-koṭi-sthitā
candrāvaly api hanta śaśvad anayā niṣkṛṣṇa-lakṣmā kṛtā ||
逐字释义
梵语IAST释义
वृन्दा-काननvṛndā-kānanaлеса Вринды
देविdeviбогиня!
सोमsomaс луной
समतांsamatāṁравенство
प्राग्prāgсперва
व्यज्यvyajyaявив
कीर्तिkīrtiславы
श्रियाśriyāкрасой,
पद्माङ्गंpadmāṅgaṁлотосу-Падме
मधुसूदनेनmadhusūdanenaМадхусуданы — пчелы
रहितंrahitaṁлишённым
चक्रेcakreсделала
ययाyayāкоторой
त्वत्कयाtvatkayāтобою;
चित्रं चित्रम्citraṁ citramдиво из див!
अहोahoах,
महा-महिमभिर्mahā-mahimabhirвеликими величиями
ब्रह्माण्ड-कोटिbrahmāṇḍa-koṭiв мириадах вселенных
स्थिताsthitāпребывающая
चन्द्रावल्य्candrāvalyЧандравали
अपिapiдаже,
हन्तhantaувы,
शश्वद्śaśvadнавеки
अनयाanayāею
निष्कृष्णniṣkṛṣṇaбез чёрного — без Кришны
लक्ष्माlakṣmāс отметиной
कृताkṛtāсделана.
译文
«Богиня леса Вринды! Славой ты сперва сравнялась с луной — и оставила лотос без Мадхусуданы. Диво из див: великими своими величиями ты навеки сделала даже Чандравали, что пребывает в мириадах вселенных, лунной чередой без чёрной отметины — без Кришны!
版本
7501abde45b6 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сплошная игра слов. Луна закрывает лотосы, и пчела (мадху-судана, «пьющий мёд») их покидает; Падма — подруга Чандравали, Мадхусудана — Кришна. «Чандравали» — «ряд лун»; у лун есть тёмное пятно, «кришна».