Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 9.92
॥
天城文
तद्वाण्यां धववाचितां पतिपदे नीत्वा सखीः सस्मिता
वामाश् चाभिनिरूप्य फुल्लनयनप्रान्तश्रिया ताम् अपि ।
पश्यन्ती ललितां विलोचनकलां तस्मिन् ददाना प्रिये
भूयः कम्रविलासिनम्रवदना साभूद् विशाखासखी ॥
转写 (IAST)
tad-vāṇyāṁ dhava-vācitāṁ pati-pade nītvā sakhīḥ sa-smitā
vāmāś cābhinirūpya phulla-nayana-prānta-śriyā tām api |
paśyantī lalitāṁ vilocana-kalāṁ tasmin dadānā priye
bhūyaḥ kamra-vilāsi-namra-vadanā sābhūd viśākhā-sakhī ||
逐字释义
梵语IAST释义
तद्-वाण्यांtad-vāṇyāṁпри её словах,
धवdhava«мужа»
वाचितांvācitāṁпроизнесённость
पतिpati«владыки»
पदेpadeна место
नीत्वाnītvāпоставив,
सखीःsakhīḥподруг
स-स्मिताsa-smitāс улыбкой
वामाश्vāmāśстроптивых
चाभिनिरूप्यcābhinirūpyaи оглядев
फुल्लphullaраскрытых
नयनnayanaглаз
प्रान्तprāntaуголков
श्रियाśriyāкрасой,
ताम्tāmеё (Вринду)
अपिapiи,
पश्यन्तीpaśyantīглядя
ललितांlalitāṁна Лалиту,
विलोचनvilocanaглаз
कलांkalāṁискусство
तस्मिन्tasminтому
ददानाdadānāдаря
प्रियेpriyeмилому,
भूयःbhūyaḥвновь
कम्रkamraпленительно
विलासिvilāsiигривая,
नम्रnamraс опущенным
वदनाvadanāлицом
साभूद्sābhūdстала она,
विशाखा-सखीviśākhā-sakhīподруга Вишакхи.
译文
При этих словах Вринды подруга Вишакхи, улыбаясь, услышала в «владыке» слово «муж»; оглядела строптивых подруг и саму Вринду красой уголков широко раскрытых глаз, посмотрела на Лалиту, подарила милому искусство своих глаз — и вновь стала пленительно игривой, опустив лицо.
版本
d9a77991c347 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подруга Вишакхи — Радха. Стих в издании темен; перевод приблизителен.