Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 9.44
॥
天城文
यतो मित्राल् लज्जावलितवद् अनुद्भावितकले
विधाव् अह्नः प्रान्ते नवकुमुदिनी मानकृद् इव ।
न वक्त्राग्रान् मुद्रा विसृजति गते तत्र तु मुधा
तदालीनां दृश्यः स्फुरति स तयो रङ्गनिकरः ॥
转写 (IAST)
yato mitrāl lajjā-valitavad anudbhāvita-kale
vidhāv ahnaḥ prānte nava-kumudinī māna-kṛd iva |
na vaktrāgrān mudrā visṛjati gate tatra tu mudhā
tadālīnāṁ dṛśyaḥ sphurati sa tayo raṅga-nikaraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यतोyatoибо
मित्राल्mitrālперед солнцем-другом
लज्जाlajjāстыдом
वलितवद्valitavadбудто охваченная,
अनुद्भावितanudbhāvitaне явившей
कलेkaleдолей
विधाव्vidhāvпри луне,
अह्नःahnaḥдня
प्रान्तेprānteна исходе
नवnavaсвежая
कुमुदिनीkumudinīлилия
मान-कृद्māna-kṛdобиженная
इवivaсловно,
नnaне
वक्त्राग्रान्vaktrāgrānс лица
मुद्राmudrāпечать
विसृजतिvisṛjatiснимает;
गतेgate(когда) ушёл
तत्रtatraтуда
तुtuже
मुधाmudhāнапрасно (он),
तदालीनांtadālīnāṁтогда её подругам
दृश्यःdṛśyaḥвидимое
स्फुरतिsphuratiсверкает
सsaто
तयोtayoих двоих
रङ्गraṅgaигр
निकरःnikaraḥзрелище.
译文
Ибо на исходе дня, пока луна ещё не явила свой серп, свежая лилия, будто стыдясь солнца-друга и словно в обиде, не снимает печати со своего лица; а когда он напрасно ушёл туда, подругам сверкает зрелище игр этих двоих».
版本
532673e3f416 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих в издании темен; перевод приблизителен.