戈文达注 · 3.3.16
॥
天城文
आत्म-शब्दाच् च
转写 (IAST)
ātma-śabdāc ca
逐字释义
梵语IAST释义
आत्म-शब्दात्ātma-śabdātиз слова «Атман»; ātman + śabda, отложительный падеж; «Атман» в Айтарее — Высший
चcaи; соединительная частица; довод
译文
И по слову «Атман» [при анандамайе]: у Атмана хвоста не бывает — [образ учебный].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
आत्म-शब्दाच् च ॥
आत्मानन्द-मय इति तस्यात्म-शब्देन निर्देशाद् आत्मनः पक्षिवत् पुच्छादिकम् असम्भवीत्य् अतः सौबोध्याय रूपक-मात्रं तद् इत्य् अवगम्यते ॥16॥
--ओ)0(ओ--
转写 (IAST)
ātma-śabdāc ca ||
ātmānanda-maya iti tasyātma-śabdena nirdeśād ātmanaḥ pakṣivat pucchādikam asambhavīty ataḥ saubodhyāya rūpaka-mātraṁ tad ity avagamyate ||16||
--o)0(o--
逐字释义
梵语IAST释义
आत्म-शब्दात् चātma-śabdāt ca«и по слову „Атман“»; сутра 3.3.16
आत्मा आनन्द-मयः इतिātmā ānanda-mayaḥ iti«Атман — анандамайя»; ātman
तस्य आत्म-शब्देन निर्देशात्tasya ātma-śabdena nirdeśātон указан словом «Атман»; nirdeśa
आत्मनः पक्षिवत् पुच्छ-आदिकम् असम्भविātmanaḥ pakṣivat puccha-ādikam asambhaviу Атмана, как у птицы, хвосту не бывать; asambhavin
इति अतःiti ataḥпотому; ataḥ
सौबोध्याय रूपक-मात्रम् तत् इति अवगम्यतेsaubodhyāya rūpaka-mātram tat iti avagamyateто — лишь уподобление для удобопонятности; rūpaka-mātra
注释译文
版本
6c4fdfdb57fa · 发布于 2026年7月27日 05:22:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по слову „Атман“».
Анандамайя указан словом «Атман» — а у Атмана, как у птицы, хвосту не бывать: то — лишь уподобление для удобопонятности.