戈文达注
Пада 3.33.3.67
427 / 558
戈文达注 · 3.3.67
天城文

न वा तत्-सह-भावाश्रुतेः

转写 (IAST)

na vā tat-saha-bhāvāśruteḥ

逐字释义
梵语IAST释义
न वाna vāнет же; отрицание
तत्-सह-भाव-अश्रुतेःtat-saha-bhāva-aśruteḥибо СО-присутствие того — НЕ слышано; saha-bhāva + a-śruti (у Мадхвы: -śruteḥ без отрицания)
译文

НЕТ же: со-присутствие [всех качеств в каждом члене] НЕ слышано [в уроках дхьяны]; созерцай по седалищу.

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
天城文

निरस्यति—

न वा तत्-सहभावाश्रुतेः ॥

वेत्य् अवधारणे । अङ्गेषु गुण-साधारण्यं न चिन्त्यम् । कुतः ? तत्-सहेति । यस्मिन्न् अङ्गे यो गुणः पठितस् तत्-सह-भावोऽन्येषां गुणानां न श्रूयते, अतो न तच् चिन्त्यम्, किन्तु यथाश्रयं भावनम् । सर्वतः पाणीत्य्-आदिकं तु सर्वत्र सर्व-शक्तिर् अस्तीत्य् एव निवेदयद् गतार्थम् ॥67॥

र्प्द् : 3.28.20-33

转写 (IAST)

nirasyati—

na vā tat-sahabhāvāśruteḥ ||

vety avadhāraṇe | aṅgeṣu guṇa-sādhāraṇyaṁ na cintyam | kutaḥ ? tat-saheti | yasminn aṅge yo guṇaḥ paṭhitas tat-saha-bhāvo'nyeṣāṁ guṇānāṁ na śrūyate, ato na tac cintyam, kintu yathāśrayaṁ bhāvanam | sarvataḥ pāṇīty-ādikaṁ tu sarvatra sarva-śaktir astīty eva nivedayad gatārtham ||67||

rpd : 3.28.20-33

逐字释义
梵语IAST释义
निरस्यतिnirasyatiотметает:; nirasyati
न वा तत्-सह-भाव-अश्रुतेःna vā tat-saha-bhāva-aśruteḥ«нет же: со-бытие того не слышано»; сутра 3.3.67
वा इति अवधारणेvā iti avadhāraṇe«же» — ограничитель; avadhāraṇa
अङ्गेषु गुण-साधारण्यम् न चिन्त्यम्aṅgeṣu guṇa-sādhāraṇyam na cintyamОБЩНОСТИ качеств в членах НЕ созерцать; na cintyam (OCR исправлен)
कुतः तत्-सह इतिkutaḥ tat-saha itiпочему? — «со-бытие…»; saha-bhāva
यस्मिन् अङ्गे यः गुणः पठितःyasmin aṅge yaḥ guṇaḥ paṭhitaḥпри каком члене какое качество читано,; paṭhita
तत्-सह-भावः अन्येषाम् गुणानाम् न श्रूयतेtat-saha-bhāvaḥ anyeṣām guṇānām na śrūyateСО-присутствия прочих там НЕ слышно:; na śrūyate!
अतः न तत् चिन्त्यम्ataḥ na tat cintyamтого не созерцать,; na
किन्तु यथा-आश्रयम् भावनम्kintu yathā-āśrayam bhāvanamно — живление ПО СЕДАЛИЩУ; yathā-āśraya!
सर्वतः पाणि इति आदिकम् तुsarvataḥ pāṇi iti ādikam tuа «всюду руки…»; sarvataḥ
सर्वत्र सर्व-शक्तिः अस्ति इति एव निवेदयत्sarvatra sarva-śaktiḥ asti iti eva nivedayatповедав лишь «ВСЮДУ ВСЯ СИЛА ЕСТЬ»,; sarva-śakti!
गत-अर्थम्gata-arthamсвоё уже сказало; gata-artha
注释译文

Отметает:

«Нет же: со-бытие того не слышано».

Общности не созерцать: при каком члене какое качество читано — со-присутствия прочих там не слышно; живи ПО СЕДАЛИЩУ. А «всюду руки», поведав «ВСЮДУ ВСЯ СИЛА ЕСТЬ», своё уже сказало.

版本

b23e554793f1 · 发布于 2026年7月27日 05:22:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂