戈文达注 · 3.3.23
॥
天城文
दर्शयति च
转写 (IAST)
darśayati ca
逐字释义
梵语IAST释义
दर्शयतिdarśayatiпоказывает; каузатив √dṛś; писание различает
चcaи; соединительная частица; подтверждение
译文
И показывает [шрути: сам Нарада, полный Господа, — ищет и скорбит].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
दर्शयति च ॥
तं मां भगवान् इत्य् आद्या श्रुतिस् तद्-आविष्टस्यापि श्री-नारदस्य जिज्ञासुतां दर्शयति । अतो न तत्र सर्व-धर्मोपसंहारः ॥23॥
र्प्द् : 11.2.37-38.
转写 (IAST)
darśayati ca ||
taṁ māṁ bhagavān ity ādyā śrutis tad-āviṣṭasyāpi śrī-nāradasya jijñāsutāṁ darśayati | ato na tatra sarva-dharmopasaṁhāraḥ ||23||
rpd : 11.2.37-38.
逐字释义
梵语IAST释义
दर्शयति चdarśayati ca«и показывает»; сутра 3.3.23
तम् मा भगवान् इति आद्या श्रुतिःtam mā bhagavān iti ādyā śrutiḥшрути «меня, бхагаван, [переправь за скорбь]…»; śruti
तत्-आविष्टस्य अपि श्री-नारदस्यtat-āviṣṭasya api śrī-nāradasyaу самого Шри-Нарады, [Им] проникнутого; āviṣṭa
जिज्ञासुताम् दर्शयतिjijñāsutām darśayatiпоказывает ЖАЖДУ ЗНАНИЯ; jijñāsu!
अतः न तत्र सर्व-धर्म-उपसंहारःataḥ na tatra sarva-dharma-upasaṁhāraḥпотому нет там всесбора; na
注释译文
版本
806e0cf212b8 · 发布于 2026年7月27日 05:22:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И показывает».
«Меня, бхагаван, переправь за предел скорби» — у самого Нарады, [Им] проникнутого, показаны ЖАЖДА ЗНАНИЯ [и скорбь]: нет там всесбора.