戈文达注
Пада 3.33.3.5
365 / 558
戈文达注 · 3.3.5
天城文

दर्शयति च

转写 (IAST)

darśayati ca

逐字释义
梵语IAST释义
दर्शयतिdarśayatiпоказывает; каузатив √dṛś; писание само
caи; соединительная частица; подтверждение
译文

И показывает [шрути]: «все Веды ту стопу возглашают».

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
天城文

वाचनिकम् आह—

दर्शयति च ॥

सर्वे वेदा यत् पदम् आमनन्ति [क.उ. 1.2.15] इति श्रुतिः सर्व-वेद-वेद्यत्वं श्री-हरेर् दर्शयति । च-शब्दः सत्यां शक्ताव् इत्य् आह । तथा च शक्तैः सर्व-शाखोक्तैः साधनैर् ब्रह्मोपास्यम् । अशक्तैस् तु स्व-शाखोक्तैस् तैर् इति सर्व-वेद-वेद्यं तत् । यद्यपि तत् तु समन्वयात् [वे.सू. 1.1.4] इत्य् अनेनैतत् प्राग् वर्णितं तथाप्य् अत्र गुणोपसंहारोपयोगाय विधान्तरेण प्रपञ्चितम् । स्थैर्य-फलकत्वाच् च पौनरुक्तं न दोषः ॥5॥

र्प्द् : 10.40.4-10, 4.7.4-50 11.21.41, 2.5.15-16, 2.6.25-26.

--ओ)0(ओ--

转写 (IAST)

vācanikam āha—

darśayati ca ||

sarve vedā yat padam āmananti [ka.u. 1.2.15] iti śrutiḥ sarva-veda-vedyatvaṁ śrī-harer darśayati | ca-śabdaḥ satyāṁ śaktāv ity āha | tathā ca śaktaiḥ sarva-śākhoktaiḥ sādhanair brahmopāsyam | aśaktais tu sva-śākhoktais tair iti sarva-veda-vedyaṁ tat | yadyapi tat tu samanvayāt [ve.sū. 1.1.4] ity anenaitat prāg varṇitaṁ tathāpy atra guṇopasaṁhāropayogāya vidhāntareṇa prapañcitam | sthairya-phalakatvāc ca paunaruktaṁ na doṣaḥ ||5||

rpd : 10.40.4-10, 4.7.4-50 11.21.41, 2.5.15-16, 2.6.25-26.

--o)0(o--

逐字释义
梵语IAST释义
वाचनिकम् आहvācanikam āhaприводит речённое; vācanika
दर्शयति चdarśayati ca«и показывает»; сутра 3.3.5
सर्वे वेदाः यत् पदम् आमनन्ति इति श्रुतिःsarve vedāḥ yat padam āmananti iti śrutiḥшрути «ВСЕ Веды какую стопу возглашают»; Катха 1.2.15!
सर्व-वेद-वेद्यत्वम् श्री-हरेः दर्शयतिsarva-veda-vedyatvam śrī-hareḥ darśayatiпоказывает всеведоведомость Шри-Хари; vedya
च-शब्दः सत्याम् शक्तौ इति आहca-śabdaḥ satyām śaktau iti āhaслово «и» говорит: при силе; śakti
तथा चtathā caитак; tathā
शक्तैः सर्व-शाखा-उक्तैः साधनैः ब्रह्म उपास्यम्śaktaiḥ sarva-śākhā-uktaiḥ sādhanaiḥ brahma upāsyamсильные да почитают средствами всех ветвей; śakta
अशक्तैः तु स्व-शाखा-उक्तैः तैःaśaktaiḥ tu sva-śākhā-uktaiḥ taiḥбессильные — своей ветви; aśakta
इति सर्व-वेद-वेद्यम् तत्iti sarva-veda-vedyam tatтак Он всеведоведом; vedya
यद्यपिyadyapiхотя; yadyapi
तत् तु समन्वयात् इति अनेन एतत् प्राक् वर्णितम्tat tu samanvayāt iti anena etat prāk varṇitamэто прежде описано [сутрой] «то же — по саманвае»; 1.1.4! (OCR исправлен)
तथापिtathāpiвсё же; tathāpi
अत्र गुण-उपसंहार-उपयोगायatra guṇa-upasaṁhāra-upayogāyaздесь, к службе сбора качеств; upayoga
विध-अन्तरेण प्रपञ्चितम्vidha-antareṇa prapañcitamразвёрнуто иным ладом; vidha-antara
स्थैर्य-फलकत्वात् च पौनरुक्तम् न दोषःsthairya-phalakatvāt ca paunaruktam na doṣaḥи повтор ради крепости — не изъян; paunarukta
注释译文

«И показывает».

«ВСЕ Веды какую стопу возглашают» — всеведоведомость Шри-Хари. «И» — при силе: сильные да почитают средствами всех ветвей, бессильные — своей. (Хоть это описано [сутрой] «по саманвае», здесь развёрнуто к службе сбора качеств; повтор ради крепости — не изъян.)

版本

928fe3a563ff · 发布于 2026年7月27日 05:22:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂