梵经 · 4.4.1
॥
天城文
सम्पद्याविर्भावः स्वेनशब्दात्
转写 (IAST)
sampadyāvirbhāvaḥ svenaśabdāt
逐字释义
梵语IAST释义
सम्पद्यsampadyaдостигнув; деепричастие от sam + √pad; придя к высшему Свету
आविर्भावःāvirbhāvaḥпроявление; āvis-bhāva «выход в явь»; душа раскрывается, а не возникает
स्वेन-शब्दात्svena-śabdātпо слову «своим»; sva + śabda, отложительный падеж; «является в своём облике» (svena rūpeṇa)
译文
Достигнув [высшего Света] — проявление [души в её истинном облике]: по слову «своим».
版本
3dc47f31eb03 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂