梵经 · 4.4.16
॥
天城文
स्वाप्ययसम्पत्त्योरन्यतरापेक्षमाविष्कृतं हि
转写 (IAST)
svāpyayasampattyoranyatarāpekṣamāviṣkṛtaṃ hi
逐字释义
梵语IAST释义
स्वाप्यय-सम्पत्त्योःsvāpyaya-sampattyoḥо сне и кончине; sva-apyaya «растворение в своём [сон]» + sampatti «схождение [смерть]», местный падеж дв. ч.; слова «не знает ничего»
अन्यतर-अपेक्षम्anyatara-apekṣamотносятся к одному из двух; anyatara + apekṣa; сказаны о тех состояниях, не о мокше
आविष्कृतम्āviṣkṛtamраскрыто; āvis-kṛta «явленное»; писание само уточнило
हिhiведь; частица; без противоречия свободе
译文
[Слова о незнании] — об одном из двух: о сне и кончине; [это] ведь раскрыто.
版本
2d03d527cba7 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂