梵经 · 4.4.13
॥
天城文
तन्वभावे सन्ध्यवदुपपत्तेः
转写 (IAST)
tanvabhāve sandhyavadupapatteḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तनु-अभावेtanu-abhāveпри отсутствии тела; tanu «тело» + a-bhāva, местный падеж; бестелесному
सन्ध्य-वत्sandhya-vatкак во сне; sandhya «промежуточное» + -vat; радости являются как в сновидении — без плоти
उपपत्तेःupapatteḥпо сообразности; upapatti, отложительный падеж; всё стройно
译文
При отсутствии тела — как в промежуточном [сне возможны радости]: по сообразности.
版本
27476cda3a7c · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂