梵经 · 4.4.7
॥
天城文
एवमप्युपन्यासात्पूर्वभावादविरोधं बादरायणः
转写 (IAST)
evamapyupanyāsātpūrvabhāvādavirodhaṃ bādarāyaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् अपिevam apiи при этом; наречия; обе правды совместимы
उपन्यासात्upanyāsātиз изложения; upanyāsa, отложительный падеж; свойства возвещены писанием
पूर्व-भावात्pūrva-bhāvātиз прежнего бытия; pūrva + bhāva, отложительный падеж; они были и прежде — лишь скрыты
अविरोधम्avirodhamнепротиворечие; a-virodha, винительный падеж; утверждает
बादरायणःbādarāyaṇaḥБадараяна; автор сутр; сиддханта
译文
И при этом — из изложения, по прежнему бытию [свойств] — непротиворечие [держит] Бадараяна.
版本
b6f6ac606ac0 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂