梵经 · 4.4.6
॥
天城文
चितिमात्रेण तदात्मकत्वादित्यौडुलोमिः
转写 (IAST)
citimātreṇa tadātmakatvādityauḍulomiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
चिति-मात्रेणciti-mātreṇaкак чистое сознание; citi «сознавание» + mātra, творительный падеж; только светом знания
तत्-आत्मकत्वात्tat-ātmakatvātибо такова его суть; tad + ātmaka + -tva, отложительный падеж; сознание — природа души
इतिitiтак; частица; мнение
औडुलोमिःauḍulomiḥАудуломи; имя учителя; его чтение
译文
«Как одно лишь сознание — ибо такова [его] суть» — так Аудуломи.
版本
5d6320744d9f · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂