जटिला (राधां निर्वर्ण्य स्वगतम्) : हद्धी हद्धी । सच्चं ज्जेब्ब एदं पीअम्बरम् ।
राधिका (जनान्तिकम्) : हला सुदं मए सारङ्गीमुहादो जं निसीधे बुड्ढिआए तस्सिं बिलासपुलिणे गदं आसि । ता णूणं अह्मे तत्थ दिट्ठह्म ।
विशाखा : नहु नहु । जं कधिदं बुंदाए तुमं घेत्तूण तिरोहिदे कह्ने तथा अह्मेसु दोसु सहीसु सशङ्कं तुह उद्देशस्स गदासु एसा बुड्ढी उबट्ठिदा ।
राधिका : तदो कीस इअं कोहभअङ्करीए दिट्ठीए मं पेक्खंती चिट्ठदि ?
जटिला (सेर्ष्यम्) : मिच्छाजप्पिणि बिसाहे किं णाम अंधासि तुमम् ?
विशाखा (राधां विलोक्य सखेदं जनान्तिकम्) : अइ बिलासबिह्मले किं क्खु इदम् ?
राधिका (स्वं वक्सो निरीक्ष्य ससम्भ्रमम्) : हला तुमं जेब्ब सरणं ।
jaṭilā (rādhāṁ nirvarṇya sva-gatam) : haddhī haddhī | saccaṁ jjebba edaṁ pīambaram |
rādhikā (janāntikam) : halā sudaṁ mae sāraṅgī-muhādo jaṁ nisīdhe buḍḍhiāe tassiṁ bilāsa-puliṇe gadaṁ āsi | tā ṇūṇaṁ ahme tattha diṭṭhahma |
viśākhā : nahu nahu | jaṁ kadhidaṁ buṁdāe tumaṁ ghettūṇa tirohide kahne tathā ahmesu dosu sahīsu sa-śaṅkaṁ tuha uddeśassa gadāsu esā buḍḍhī ubaṭṭhidā |
rādhikā : tado kīsa iaṁ koha-bhaaṅkarīe diṭṭhīe maṁ pekkhaṁtī ciṭṭhadi ?
jaṭilā (serṣyam) : micchā-jappiṇi bisāhe kiṁ ṇāma aṁdhāsi tumam ?
viśākhā (rādhāṁ vilokya sa-khedaṁ janāntikam) : a{i} bilāsa-bihmale kiṁ kkhu idam ?
rādhikā (svaṁ vakso nirīkṣya sa-sambhramam) : halā tumaṁ jebba saraṇaṁ |
未能识别诗律
Джатила (разглядывая Радху, про себя): Беда, беда! Это и вправду жёлтая ткань. Радхика (Вишакхе, в сторону): Подруга, я слышала от Саранги, что в полночь старуха ходила на тот берег игр. Верно, она нас там видела. Вишакха: Нет, нет. Вринда рассказала: когда Кришна, взяв тебя, скрылся и мы, две подруги, в тревоге пошли тебя искать, тогда и появилась эта старуха. Радхика: Отчего же она смотрит на меня таким страшным от гнева взглядом? Джатила (ревниво): Лгунья Вишакха, ты что, слепая? Вишакха (взглянув на Радху, огорчённо, в сторону): Ах ты, потерявшая голову от игр, что это такое? Радхика (взглянув себе на грудь, в смятении): Подруга, ты моё единственное прибежище.
2b3e7dbe8220 · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На Радхе — жёлтая накидка Кришны, в спешке надетая после ночи раса.