कृष्णः : सखे ! साधु लक्षितं तन्मौलिकल्पनाय चन्द्रकान् आहरामि । (इति बटुना सह तथा करोति ।)
राधिका : सहि ललिदे ! जत्थ दिण्णभारा अहं णिच्चिन्तह्मि सा तुमं जइ सोम्मासि तदो जाव कह्णो दूरे गदो ताव कङ्केल्लिकुडङ्गं पबेसिस्सं । (इति तथा स्थिता ।)
कृष्णः : सखे, निर्मितं प्रचलाकशलाकाभिः किरीटं खञ्जरीटनेत्रायाः सीमन्तसीमनि विन्याससौभाग्यम् आलम्बताम् । (इति परिक्रम्य) ललिते, क्व सा ते प्रियसखी ?
ललिता : आत्तणो घरं गदा ।
कृष्णः : निष्ठुरे, तिष्ठ तिष्ठ । तूर्णम् असौ ते धूर्ततागर्वम् अपहरामि । (इति समन्तात् पश्यन् सहर्षम्) वयस्य पश्य—सहसेयम् अवाप्ता गौराङ्गी प्रिया । (इत्य् उपसर्पति ।)
मधुमङ्गलः (विहस्य) : भो बअस्स ! चक्कवादेण तिणाबट्टेण भामिदस्स दे अज्जबि णूणं भमो ण गदो । पेक्ख, एसा पीदपराअपुञ्जपिञ्जरिदा त्थलणलिणी ।
kṛṣṇaḥ : sakhe ! sādhu lakṣitaṁ tan-mauli-kalpanāya candrakān āharāmi | (iti baṭunā saha tathā karoti |)
rādhikā : sahi lalide ! jattha diṇṇa-bhārā ahaṁ ṇiccintahmi sā tumaṁ ja{i} sommāsi tado jāva kahṇo dūre gado tāva kaṅkelli-kuḍaṅgaṁ pabesissaṁ | (iti tathā sthitā |)
kṛṣṇaḥ : sakhe, nirmitaṁ pracalāka-śalākābhiḥ kirīṭaṁ khañjarīṭa-netrāyāḥ sīmanta-sīmani vinyāsa-saubhāgyam ālambatām | (iti parikramya) lalite, kva sā te priya-sakhī ?
lalitā : āttaṇo gharaṁ gadā |
kṛṣṇaḥ : niṣṭhure, tiṣṭha tiṣṭha | tūrṇam asau te dhūrtatā-garvam apaharāmi | (iti samantāt paśyan sa-harṣam) vayasya paśya—sahaseyam avāptā gaurāṅgī priyā | (ity upasarpati |)
madhumaṅgalaḥ (vihasya) : bho baassa ! cakkavādeṇa tiṇābaṭṭeṇa bhāmidassa de ajjabi ṇūṇaṁ bhamo ṇa gado | pekkha, esā pīda-parāa-puñja-piñjaridā tthala-ṇaliṇī |
未能识别诗律
Кришна: Друг! Хорошо подметил. Наберу павлиньих глазков, чтобы сделать ей венец. (Собирает с мальчиком.) Радхика: Подруга Лалита! Ты, на кого я возложила всё бремя, — если ты будешь добра, я, пока Кришна далеко, войду в беседку из ашоки. (Так и делает.) Кришна: Друг, этот венец из стерженьков павлиньих перьев пусть обретёт счастье — лечь на пробор трясогузкоокой. (Пройдя.) Лалита, где твоя милая подруга? Лалита: Ушла домой. Кришна: Жестокая, стой, стой! Сейчас я собью с тебя гордыню плутовства. (Оглядываясь, радостно.) Друг, смотри — вдруг нашлась моя светлотелая милая! (Приближается.) Мадхумангала (засмеявшись): Эй, друг! Видно, у тебя так и не прошло головокружение с тех пор, как тебя закружил вихрь Тринаварта. Смотри — это лотос на суше, пожелтевший от груды жёлтой пыльцы!
ba488a903e81 · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тринаварта — демон-вихрь, унёсший младенца Кришну (Бхаг. 10.7).