ललिता (स्मित्वा) : परपरिबादिनि ! अबेहि अबेहि ।
विशाखा : राहे ! कित्तिअं झम्पिस्ससि ? ण क्खु चन्दालोए चन्दकान्तसिला अप्पसिण्णा होदुं पहबदि ।
राधिका (पुरो सचमत्कारम्) : ललिदे ! तुण्णं अणुजाणेहि, पलाइस्सं । (इत्य् उत्कम्पते)
ललिता (सशङ्कम्) : राधे, कीस भाएसि ?
राधिका (साभ्यसूयम्) : अइ वङ्के ! अलं अलिएण इमिणा उज्जुअत्तणेण । णूणं इमस्स लम्पडस्स हत्थे पक्खेदुं मं दूरं आणीदासि ।
ललिता (निपुणं निभाल्य स्वगतम्) : णूणं दूरदो विलोइज्जन्तं तमालं ज्जेब्ब इअं कह्णं मन्नेदि । (प्रकाशम्) हुं, दाणीं कधं पलाइस्ससि ? लद्धो मए ओसरो । (इति राधाम् आकर्षति ।)
राधिका (सकातर्यम्) सहि बिसाहे ! परित्ताहि परित्ताहि । सरणाअदह्मि ।
lalitā (smitvā) : para-paribādini ! abehi abehi |
viśākhā : rāhe ! kittiaṁ jhampissasi ? ṇa kkhu candāloe canda-kānta-silā appasiṇṇā hoduṁ pahabadi |
rādhikā (puro sa-camatkāram) : lalide ! tuṇṇaṁ aṇujāṇehi, palāissaṁ | (ity utkampate)
lalitā (sa-śaṅkam) : rādhe, kīsa bhāesi ?
rādhikā (sābhyasūyam) : a{i} vaṅke ! alaṁ alieṇa imiṇā ujju-attaṇeṇa | ṇūṇaṁ imassa lampaḍassa hatthe pakkheduṁ maṁ dūraṁ āṇīdāsi |
lalitā (nipuṇaṁ nibhālya sva-gatam) : ṇūṇaṁ dūrado viloijjantaṁ tamālaṁ jjebba iaṁ kahṇaṁ mannedi | (prakāśam) huṁ, dāṇīṁ kadhaṁ palāissasi ? laddho mae osaro | (iti rādhām ākarṣati |)
rādhikā (sa-kātaryam) sahi bisāhe ! parittāhi parittāhi | saraṇāadahmi |
未能识别诗律
Лалита (улыбнувшись): Клеветница, прочь, прочь! Вишакха: Радха! Сколько ни прячь — лунный камень не может не растаять в лунном свете. Радхика (глядя вперёд, изумлённо): Лалита! Скорее отпусти меня — я убегу! (Дрожит.) Лалита (с тревогой): Радха, чего ты боишься? Радхика (с досадой): Ах, лукавая! Хватит этой лживой простоты. Верно, ты завела меня далеко, чтобы отдать в руки этому развратнику. Лалита (внимательно всмотревшись, про себя): Верно, она принимает за Кришну тамалу, что видна вдали. (Вслух.) Хм, как же ты теперь убежишь? Вот мне и случай! (Тянет Радху.) Радхика (растерянно): Подруга Вишакха! Спаси, спаси! Я прибегаю к тебе!
19ec0115b77b · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂