मधुमङ्गलः (सकाकुप्रपञ्चम्) : बअस्स ! एसो अनुगदो बह्मनो अब्भत्थेदि । ता इमेहिं ज्जेब्ब सन्तुट्ठो होहि ।
कृष्णः : यथा ब्रवीषि, वयस्य ।
ललिता (विहस्य) : अज्ज स्सामिणो जोग्गो ज्जेब्ब अमाच्चो सि ।
विशाखा (सालीकसम्भ्रमम्) कह्ण, दूरे चिट्ठेहि ।
कृष्णः : कुटिले, किम् इति ?
विशाखा : पेक्ख । संरम्भेण सङ्गरं गमिदा चन्दहासं उल्लासेदि अह्मपिअसही राहा ।
कृष्णः (स्मित्वा) : मुग्धे पश्य । अहं च प्रपञ्चितगाढरोमाञ्चकञ्चुकोऽस्मि । तद् अयत्नं रामारत्नं हरिष्यामि । (इति राधाम् उपसर्पति ।)
ललिता (संरम्भम् अभिनीय) : कह्ण, पेक्खामि दे साहसं । राहिआच्छाअं पि तुमं फंसेहि ।
कृष्णः : सखे, नूनं ललितारूपेण महाभैरवीयं प्रादुर्भूता ।
madhumaṅgalaḥ (sa-kāku-prapañcam) : baassa ! eso anugado bahmano abbhatthedi | tā imehiṁ jjebba santuṭṭho hohi |
kṛṣṇaḥ : yathā bravīṣi, vayasya |
lalitā (vihasya) : ajja ssāmiṇo joggo jjebba amācco si |
viśākhā (sālīka-sambhramam) kahṇa, dūre ciṭṭhehi |
kṛṣṇaḥ : kuṭile, kim iti ?
viśākhā : pekkha | saṁrambheṇa saṅgaraṁ gamidā canda-hāsaṁ ullāsedi ahma-pia-sahī rāhā |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : mugdhe paśya | ahaṁ ca prapañcita-gāḍha-romāñca-kañcuko’smi | tad ayatnaṁ rāmā-ratnaṁ hariṣyāmi | (iti rādhām upasarpati |)
lalitā (saṁrambham abhinīya) : kahṇa, pekkhāmi de sāhasaṁ | rāhiā-cchāaṁ pi tumaṁ phaṁsehi |
kṛṣṇaḥ : sakhe, nūnaṁ lalitā-rūpeṇa mahā-bhairavīyaṁ prādurbhūtā |
未能识别诗律
Мадхумангала (с жалобными ужимками): Друг! Тебя просит подвластный тебе брахман. Будь доволен и этим. Кришна: Как скажешь, друг. Лалита (засмеявшись): Благородный, ты министр под стать своему господину! Вишакха (притворно всполошившись): Кришна, держись подальше! Кришна: Хитрая, почему? Вишакха: Смотри: наша милая подруга Радха, вступив в бой с яростью, обнажила «чандрахасу». Кришна (улыбнувшись): Простушка, смотри — и на мне доспех из густого трепета. Без труда унесу это сокровище среди женщин! (Приближается к Радхе.) Лалита (изображая ярость): Кришна, посмотрю я на твою дерзость — тронь хоть тень Радхики! Кришна: Друг, верно, в облике Лалиты явилась сама великая Бхайрави.
63d2ff79e289 · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Чандрахаса» — «лунная улыбка» и название меча. Бхайрави — грозная ипостась богини.