Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 6.30
॥
Viśākhā
天城文
त्रपाभिचरणक्रमे परमसिद्धिर् आथर्वणि
अमरानलसमिन्धने सपदि सामिधेनिध्वनिः ।
तथात्मपरमात्मनोर् उपनिषन्मयी सङ्गमे
विलासमुरलीभरा विरुतिर् अद्य वैरायते ॥
转写 (IAST)
trapābhicaraṇa-krame parama-siddhir ātharvaṇi
amarānala-samindhane sapadi sāmidheni-dhvaniḥ |
tathātma-paramātmanor upaniṣan-mayī saṅgame
vilāsa-muralī-bharā virutir adya vairāyate ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
त्रपाभिचरणtrapābhicaraṇaпротив стыда колдовства
क्रमेkrameв обряде
परमparamaвысшее
सिद्धिर्siddhirсвершение
आथर्वणिātharvaṇiатхарвы,
अमरानलamarānalaбожественного огня
समिन्धनेsamindhaneв разжигании
सपदिsapadiтотчас
सामिधेनिsāmidheniстихов возжигания
ध्वनिःdhvaniḥзвук,
तथात्मtathātmaтак души
परमात्मनोर्paramātmanorи Высшей Души
उपनिषन्-मयीupaniṣan-mayīупанишада
सङ्गमेsaṅgameв соединении —
विलासvilāsaигривой
मुरलीmuralīфлейты
भराbharāобильный
विरुतिर्virutirзвук
अद्यadyaсегодня
वैरायतेvairāyateвраждует.
译文
В обряде колдовства против стыда — высшее свершение Атхарвы; в разжигании божественного огня — тотчас звук стихов возжигания; в соединении души с Высшей Душой — сама упанишада: таков звук игривой флейты, — сегодня он наш враг.
版本
d0effe01c81f · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Флейта сравнивается с тремя видами ведийской речи: заклинаниями Атхарва-веды, стихами для разжигания огня и упанишадами о единении с Высшим. Перевод приблизителен.