Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 6.3
॥
Viśākhā
天城文
विशाखा (जटिलाम् अवेक्ष्य संस्कृतेन) :
मुदा क्षिप्तैः पर्वोत्तरलहृदयाभिर् युवतिभिः
पयःपूयैः पीतीकृतम् अतिहरिद्राद्रवमयैः ।
दुकूलं दोर्मूलोपरि परिदधानां प्रियसखीं
कथं राधाम् आर्ये कुटिलितदृगन्तं कलयसि ॥
转写 (IAST)
viśākhā (jaṭilām avekṣya saṁskṛtena) :
mudā kṣiptaiḥ parvottarala-hṛdayābhir yuvatibhiḥ
payaḥ-pūyaiḥ pītīkṛtam atiharidrā-drava-mayaiḥ |
dukūlaṁ dor-mūlopari paridadhānāṁ priya-sakhīṁ
kathaṁ rādhām ārye kuṭilita-dṛgantaṁ kalayasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
मुदाmudāс радостью
क्षिप्तैःkṣiptaiḥброшенными
पर्वोत्तरलparvottaralaпраздником взволнованными
हृदयाभिर्hṛdayābhirсердцами
युवतिभिःyuvatibhiḥмолодыми женщинами
पयःpayaḥводы
पूयैःpūyaiḥструями
पीतीकृतम्pītīkṛtamпожелтевший
अतिहरिद्राatiharidrāс обильной куркумой
द्रव-मयैःdrava-mayaiḥсостоящими,
दुकूलंdukūlaṁшёлк
दोर्-मूलोपरिdor-mūlopariна плечи
परिदधानांparidadhānāṁнакинувшую
प्रिय-सखींpriya-sakhīṁмилую подругу
कथंkathaṁотчего
राधाम्rādhāmРадху
आर्येāryeблагородная,
कुटिलितkuṭilitaискривлённым
दृगन्तंdṛgantaṁуголком глаза
कलयसिkalayasiразглядываешь?
译文
Вишакха (глядя на Джатилу, на санскрите): Отчего, благородная, ты косо смотришь на милую подругу Радху? Она накинула на плечи шёлк, пожелтевший от струй воды с куркумой, — их с радостью бросали молодые женщины, взволнованные праздником.
版本
95cee72dd4f6 · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На праздниках обливают друг друга водой с куркумой.