पद्मा : हला, किं तं ?
विशाखा : पउमे जा का बि मच्चदुल्लहा आगासतारा प्पफुरदि । तत्थ जादाहिलासस्स कस्स बि कालिंदीकुलणंदिणो समदस्स गंधकलहींदस्स सब्बदा अब्भत्थणाकदत्थणं ।
ललिता (स्मित्वा) : बिसाहे, अण्णं बि एक्कं गरुअं दुक्खं तुए कधं बिसुमरिदम् ?
विशाखा : ललिदे, किं तं सुमराबेहि ।
ललिता : अइ उज्जुए राहीए पाअपल्लअह्मि जावअराअस्स क्खणे क्खणे बिरअणं ।
विशाखा (सहसम्) : अलिआसङ्किणि ललिदे, विरमेहि विरमेहि । कह्णस्स उत्तमंगे ढाउणं राओ ज्जेब्ब रेहदि ण क्खु जावआणं ।
राधिका (सलज्जम्) : हला पउमे ! इमाणं दुम्मुहीणं प्पलाबं अनाअण्णिअ तुण्णं पिअसहीं चंदाअलिअं ज्जेब्ब जाहि ।
पद्मा : जध आदिसदि पिअसही । (इति निष्क्रान्ता ।)
padmā : halā, kiṁ taṁ ?
viśākhā : pa{u}me jā kā bi macca-dullahā āgāsatārā ppaphuradi | tattha jādāhilāsassa kassa bi kāliṁdī-kula-ṇaṁdiṇo samadassa gaṁdha-kala-hīṁdassa sabbadā abbhatthaṇā-kadatthaṇaṁ |
lalitā (smitvā) : bisāhe, aṇṇaṁ bi ekkaṁ garuaṁ dukkhaṁ tue kadhaṁ bisumaridam ?
viśākhā : lalide, kiṁ taṁ sumarābehi |
lalitā : a{i} ujjue rāhīe pāa-pallaahmi jāvaa-rāassa kkhaṇe kkhaṇe biraaṇaṁ |
viśākhā (sa-hasam) : aliā-saṅkiṇi lalide, viramehi viramehi | kahṇassa uttamaṁge ḍhāuṇaṁ rāo jjebba rehadi ṇa kkhu jāvaāṇaṁ |
rādhikā (sa-lajjam) : halā pa{u}me ! imāṇaṁ dummuhīṇaṁ ppalābaṁ anāaṇṇia tuṇṇaṁ pia-sahīṁ caṁdāaliaṁ jjebba jāhi |
padmā : jadha ādisadi pia-sahī | (iti niṣkrāntā |)
未能识别诗律
Падма: Подруга, какая же? Вишакха: Падма, сияет некая звезда в небе, недоступная смертным. И один хмельной мускусный слон, отрада берегов Калинди, возжелав её, вечно донимает нас мольбами. Лалита (улыбнувшись): Вишакха, а ещё одно тяжкое горе ты как забыла? Вишакха: Лалита, напомни какое. Лалита: Ах, простодушная, — то и дело заново наносить лак на ростки стоп Радхи! Вишакха (со смехом): Лалита, подозревающая напрасное, перестань, перестань! На голове у Кришны блистает алость минеральных красок, а вовсе не лака! Радхика (смущённо): Подруга Падма! Не слушай болтовни этих злоязычниц, иди скорее к милой подруге Чандравали. Падма: Как велит милая подруга. (Уходит.)
207ad81c8b14 · 发布于 2026年9月24日 05:51:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Звезда — Радха (созвездие); лак стирается со стоп, потому что Кришна склоняет к ним голову. Вишакха «защищает» Радху так, что выдаёт ещё больше.