पौर्णमासी (विहस्य) : ततस् ततः ?
वृन्दा : ततश् च स्मेरया दृष्टिमुद्रयैव ताम् अधीराम् अवधीरयन्ती ललिता मया सह राधाम् उपसाद्य कल्ये प्रस्थानाय ताम् अतिसम्भ्रमं लम्भयामास । पश्य वृत्तेऽद्य यामे सेयं नाजगाम ।
(प्रविश्य) ललिता : सहि बुंदे ! जुत्तं गब्बाइदं पउमाए । दाणिं जाणिदम् । तत्थ पत्थाणे कुदो अह्मानं जोग्गदा ।
पौर्णमासी : पुत्रि, कथम् एवम् ?
ललिता : भअवदि तुह्म पुरदो अह्मानं तिणा दोहग्गसल्लेण किं उग्घादिदेण ।
पौर्णमासी : वत्से सुश्रूषुर् अस्मि । वर्ण्यताम् ।
ललिता (सास्रम्) : अज्जे ! गोरपट्टसुत्तेण गन्थिदा एक्का दिब्बमाला पिअसहिए कह्णस्स दिण्णा । सा अह्मेहिं पउमिआ धम्मिल्ले तक्कालं ज्जेब्ब दिट्ठा ।
पौर्णमासी : स्थाने ग्लानिर् इयम् । बाढम् असाम्प्रतम् एतद् गोविन्दस्य ।
paurṇamāsī (vihasya) : tatas tataḥ ?
vṛndā : tataś ca smerayā dṛṣṭi-mudrayaiva tām adhīrām avadhīrayantī lalitā mayā saha rādhām upasādya kalye prasthānāya tām atisambhramaṁ lambhayāmāsa | paśya vṛtte’dya yāme seyaṁ nājagāma |
(praviśya) lalitā : sahi buṁde ! juttaṁ gabbāidaṁ pa{u}māe | dāṇiṁ jāṇidam | tattha patthāṇe kudo ahmānaṁ joggadā |
paurṇamāsī : putri, katham evam ?
lalitā : bhaavadi tuhma purado ahmānaṁ tiṇā dohagga-salleṇa kiṁ ugghādideṇa |
paurṇamāsī : vatse suśrūṣur asmi | varṇyatām |
lalitā (sāsram) : ajje ! gora-paṭṭa-sutteṇa ganthidā ekkā dibba-mālā pia-sahie kahṇassa diṇṇā | sā ahmehiṁ pa{u}miā dhammille tak-kālaṁ jjebba diṭṭhā |
paurṇamāsī : sthāne glānir iyam | bāḍham asāmpratam etad govindasya |
未能识别诗律
Паурнамаси (засмеявшись): Что же дальше? Вринда: А дальше Лалита, отмахнувшись от этой нетерпеливой одной улыбкой во взгляде, пришла со мной к Радхе и заставила её в большой спешке готовиться выйти на рассвете. Но смотри: прошла уже стража дня, а её нет. (Входит) Лалита: Подруга Вринда! Падма хвасталась по праву. Теперь я поняла. Где уж нам идти туда! Паурнамаси: Дочь моя, как так? Лалита: Госпожа, к чему открывать перед тобой занозу нашего несчастья? Паурнамаси: Дитя, я хочу выслушать. Рассказывай. Лалита (со слезами): Почтенная! Милая подруга дала Кришне дивную гирлянду, нанизанную на нить из белого шёлка. А мы тотчас же увидели её в косе у Падмы. Паурнамаси: Уныние понятно. Это очень нехорошо со стороны Говинды.
232494c4fd13 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂