राधिका (जनान्तिकम्) : सहिओ, पेक्खध लोओत्तरं किं पि गौरीए सौन्दरिअं ।
सख्यौ : हला सच्चं सच्चं । ठाने कह्णस्स पेम्मवीसह्मसंभाविदा एसा ।
राधिका : णं अदिट्ठपूब्बं संभासिदुं ससंभमह्मि । (इत्य् अपत्रपं नाटयति ।)
(नेपथ्ये) यामि वृन्दे ! नूनम् राधया नाहं परिचीये । मया तु सहस्रधेयम् अनुभूयमानास्ति ।
वृन्दा (स्वगतम्) : चित्रं साक्षाद् अङ्गनाकण्ठध्वनिर् एवायम् ।
राधिका : बुंदे, ण जाणे कीस पसहं णिउञ्जविज्जाए सिणिज्झदि मे हिअअं ।
वृन्दा : सखि, तत्त्वं जाने । न चित्रम् इदं यद् असाव् अपि चिरं त्वय्य् अनुरज्यति ।
राधिका (सानन्दम् अनुसृत्य) : हला णिउञ्जविज्जे ! कहिं सो तुह णिउञ्जनाअरो ?
(नेपथ्ये) सखि, कस् तं जनो जानाति ?
rādhikā (janāntikam) : sahio, pekkhadha loottaraṁ kiṁ pi gaurīe saundariaṁ |
sakhyau : halā saccaṁ saccaṁ | ṭhāne kahṇassa pemma-vīsahma-saṁbhāvidā esā |
rādhikā : ṇaṁ adiṭṭha-pūbbaṁ saṁbhāsiduṁ sa-saṁbhamahmi | (ity apatrapaṁ nāṭayati |)
(nepathye) yāmi vṛnde ! nūnam rādhayā nāhaṁ paricīye | mayā tu sahasra-dheyam anubhūyamānāsti |
vṛndā (sva-gatam) : citraṁ sākṣād aṅganā-kaṇṭha-dhvanir evāyam |
rādhikā : buṁde, ṇa jāṇe kīsa pasahaṁ ṇiuñjavijjāe siṇijjhadi me hiaaṁ |
vṛndā : sakhi, tattvaṁ jāne | na citram idaṁ yad asāv api ciraṁ tvayy anurajyati |
rādhikā (sānandam anusṛtya) : halā ṇiuñjavijje ! kahiṁ so tuha ṇiuñja-nāaro ?
(nepathye) sakhi, kas taṁ jano jānāti ?
未能识别诗律
Радхика (в сторону): Подруги, смотрите — какая неземная красота у Гаури! Обе подруги: Подруга, правда, правда! Недаром её считают наперсницей Кришны в любви. Радхика: Мне боязно заговорить с той, кого никогда не видела. (Изображает смущение.) (За сценой): Я ухожу, Вринда! Радха, верно, меня не знает, а я-то её изведала тысячу раз. Вринда (про себя): Диво — настоящий женский голос! Радхика: Вринда, не пойму, отчего моё сердце так и тянется к Никунджа-видье. Вринда: Подруга, я знаю правду. Не диво — ведь и она давно тебя любит. Радхика (радостно идя следом): Подруга Никунджа-видья! Где же твой беседочный щёголь? (За сценой): Подруга, кто ж его знает?
e43fb7abc4c7 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂