अभिमन्युः (गृहं प्रविश्य) : हुं साहसिणि, पच्चक्खम् हत्थाहत्थि गहीदासि ।
कृष्णः (स्वगतम्) : हन्त ! स्वराद् अभिमन्युम् अभिज्ञाय कातरेयं प्रिया यष्टिवद् भूमौ निपपात ।
जटिला (सविस्मयम् अङ्गुल्या दर्शयन्ती) : बच्छ लोओत्तरेण लाअण्णझारेण का एसा गौरी घरं उज्जलेइ ?
अभिमन्युः (विमृष्य) : अम्ब देइ पसीद पसीद त्ति भणिअ राहीए दण्डप्पणामो किदत्थि । ता एसा दिब्बरूपा महेसमहिसी फुडं पादुब्भूदा ।
कृष्णः (सहर्षम् आत्मगतम्) : गौरीनेपथ्यं मम सुष्ठु पथ्यं बभूव ।
सख्यौ (सानन्दम्) : गोबुत्तम तुह्माणं अम्मेडिदेण अह्मेहिं आराहिज्जन्ती गौरी पडिमादो णिक्कमिदा ।
अभिमन्युः : बिसाहे, किं दाणीं देइपादे सुदुल्लहं राहिए अब्भत्थिदं ।
abhimanyuḥ (gṛhaṁ praviśya) : huṁ sāhasiṇi, paccakkham hatthāhatthi gahīdāsi |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : hanta ! svarād abhimanyum abhijñāya kātareyaṁ priyā yaṣṭivad bhūmau nipapāta |
jaṭilā (sa-vismayam aṅgulyā darśayantī) : baccha loottareṇa lāaṇṇa-jhāreṇa kā esā gaurī gharaṁ ujjalei ?
abhimanyuḥ (vimṛṣya) : amba dei pasīda pasīda tti bhaṇia rāhīe daṇḍa-ppaṇāmo kidatthi | tā esā dibba-rūpā mahesa-mahisī phuḍaṁ pādubbhūdā |
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam ātma-gatam) : gaurī-nepathyaṁ mama suṣṭhu pathyaṁ babhūva |
sakhyau (sānandam) : gobuttama tuhmāṇaṁ ammeḍideṇa ahmehiṁ ārāhijjantī gaurī paḍimādo ṇikkamidā |
abhimanyuḥ : bisāhe, kiṁ dāṇīṁ dei-pāde sudullahaṁ rāhie abbhatthidaṁ |
未能识别诗律
Абхиманью (войдя в дом): Хм, дерзкая, вот ты и поймана с поличным! Кришна (про себя): Увы! Узнав Абхиманью по голосу, моя испуганная милая упала на землю, как палка. Джатила (изумлённо указывая пальцем): Дитя, кто это — Гаури, что озаряет дом неземным потоком красоты? Абхиманью (подумав): Мать, Радха простёрлась перед ней, как палка, говоря: «Богиня, смилуйся, смилуйся!» Значит, это явилась сама божественная супруга Махеши. Кришна (радостно, про себя): Наряд Гаури пошёл мне очень на пользу. Обе подруги (радостно): Лучший из пастухов, по вашей заслуге Гаури, которую мы почитали, вышла из изваяния! Абхиманью: Вишакха, о чём же таком редком просила сейчас Радха у стоп богини?
9567824e8729 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Падая от страха, Радха нечаянно совершила «поклон палкой» — полное простирание.