शैब्या : पउमे सुदं जम् अज्जिआ कराला तं ज्जेब्ब जप्पगरलं पुणो उग्गिरदि ।
पद्मा : हला अमिअं क्खु एबं जं पिबिअ उबलद्धबलह्मि जादा ।
शैब्या (सवैलक्ष्यम्) : हला, कधं बिअ ?
पद्मा : मुद्धिए, गोअड्ढणस्स गिरिनो पसे जेब्ब तं गौरितीत्थम् ।
शैब्या (सहर्षम्) : हला ! सअलत्थपण्डिदासि । ता उत्थेहि । चन्दाअलीअं तत्थ णेह्म ।
पद्मा : पढमम् च्चेअ चन्दाअली मए चालिदा । ता तुबरेहि णं अनुसरह्म ।
(इत्य् उभे परिक्रामतः ।)
शैब्या : पउमे, गौरीकिदे जो क्खु सम्पादिदो सो कहिम् उबहारो ?
पद्मा : महुमङ्गलहत्थे समप्पिदोत्थि ।
शैब्या : पउमे, बिबक्खउलस्स उक्करिसं तक्किअ उत्तमामि ।
पद्मा : मा क्खु उत्तम्म । जम् एताए मालाए दंसिदाए निरज्झबसाओ किदो मए बिबक्खपक्खो ।
śaibyā : pa{u}me sudaṁ jam ajjiā karālā taṁ jjebba jappa-garalaṁ puṇo uggiradi |
padmā : halā amiaṁ kkhu ebaṁ jaṁ pibia ubaladdha-balahmi jādā |
śaibyā (sa-vailakṣyam) : halā, kadhaṁ bia ?
padmā : muddhie, goaḍḍhaṇassa girino pase jebba taṁ gauri-tīttham |
śaibyā (sa-harṣam) : halā ! saalattha-paṇḍidāsi | tā utthehi | candāalīaṁ tattha ṇehma |
padmā : paḍhamam ccea candāalī mae cālidā | tā tubarehi ṇaṁ anusarahma |
(ity ubhe parikrāmataḥ |)
śaibyā : pa{u}me, gaurī-kide jo kkhu sampādido so kahim ubahāro ?
padmā : mahumaṅgala-hatthe samappidotthi |
śaibyā : pa{u}me, bibakkha{u}lassa ukkarisaṁ takkia uttamāmi |
padmā : mā kkhu uttamma | jam etāe mālāe daṁsidāe nirajjhabasāo kido mae bibakkha-pakkho |
未能识别诗律
Шайбья: Падма, слышала? Бабушка Карала снова изрыгает тот же яд речей. Падма: Подруга, да это нектар: выпив его, я набралась сил. Шайбья (растерянно): Подруга, как это? Падма: Простушка, Гаури-тиртха-то как раз у самого холма Говардхана! Шайбья (радостно): Подруга, ты мастерица во всём! Так вставай, отведём туда Чандравали. Падма: Чандравали я уже отправила вперёд. Так поспешим за ней. (Обе идут.) Шайбья: Падма, где подношение, приготовленное для Гаури? Падма: Я вручила его Мадхумангале. Шайбья: Падма, я тревожусь, думая о перевесе соперниц. Падма: Не тревожься: показав эту гирлянду, я лишила соперниц решимости.
8dbefb8b664e · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говардхана — и холм, и муж Чандравали: Карала велит вести внучку «к Говардхане», и Падма толкует это как дорогу к холму, где ждёт Кришна.