(प्रविश्य तथविधा) राधा : सहि, तदो हं अणुणेदुं पउत्तं णं अबहीरिअ एत्थ पत्तह्मि ।
ललिता : राहे, न क्खु तुमह्मि कह्णस्स गोत्तक्खलिदं सिबिणे बि सम्भावीअदि । ता पइदिपमत्ताणं पसूणं पलाबे किदबीसम्भा तुमं बञ्चिदासि ।
विशाखा : हद्धी हद्धी ! ललिदे, पेक्ख—अज्ज सोहग्गपुण्णिमाहे आरद्धसङ्घरिसा बलिणो पडिपक्खा । ता विडम्बिदा ह्म देबेण ।
ललिता : बिसाहे सच्चं कहेसि । एत्थ महुसवे जइ अह्माणं मुहमालिण्णं सब्बत्तीओ पेक्खिस्सन्ति तदो सोल्लुण्ठं कडुक्खन्तीओ हसिस्सन्ति ।
राधिका (स्वगतम्) : साहु सहीओ मन्तेन्ति । ता किं एत्थ सरणं ?
वृन्दा (उपसृत्य) : ललिते, रामानुजस्य निदेशेन रामम् उपनेतुं प्रस्थितास्मि ।
(praviśya tatha-vidhā) rādhā : sahi, tado haṁ aṇuṇeduṁ pa{u}ttaṁ ṇaṁ abahīria ettha pattahmi |
lalitā : rāhe, na kkhu tumahmi kahṇassa gotta-kkhalidaṁ sibiṇe bi sambhāvīadi | tā pa{i}di-pamattāṇaṁ pasūṇaṁ palābe kida-bīsambhā tumaṁ bañcidāsi |
viśākhā : haddhī haddhī ! lalide, pekkha—ajja sohagga-puṇṇimāhe āraddha-saṅgharisā baliṇo paḍipakkhā | tā viḍambidā hma debeṇa |
lalitā : bisāhe saccaṁ kahesi | ettha mahusave ja{i} ahmāṇaṁ muha-māliṇṇaṁ sabbattīo pekkhissanti tado solluṇṭhaṁ kaḍukkhantīo hasissanti |
rādhikā (sva-gatam) : sāhu sahīo mantenti | tā kiṁ ettha saraṇaṁ ?
vṛndā (upasṛtya) : lalite, rāmānujasya nideśena rāmam upanetuṁ prasthitāsmi |
未能识别诗律
(Входят, как описано.) Радха: Подруга, и вот я, не обращая внимания на него, хоть он и принялся меня уговаривать, пришла сюда. Лалита: Радха, чтобы Кришна оговорился, назвав тебя чужим именем, — такого и во сне не бывает. Ты поверила болтовне безмозглой по природе твари — вот тебя и обманули. Вишакха: Беда, беда! Лалита, смотри: сегодня, в полнолуние счастья, соперницы начали состязание и сильны. Судьба посмеялась над нами. Лалита: Вишакха, ты права. Если на этом весеннем празднике соперницы увидят нас хмурыми, они будут смеяться и колко на нас поглядывать. Радхика (про себя): Подруги советуют хорошо. Но где тут выход? Вринда (подойдя): Лалита, по приказу младшего брата Рамы я иду привести Раму.
4bf84c350083 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вринда, по уговору с Кришной, делает вид, что отправилась по другому делу.