सख्यः (उपसृत्य) : सहि, सन्ति भूरिणो मग्गा, ता एकस्सिं णिरुद्धे णिरुद्धा न होह्म ।
चन्द्रावलि (साचिग्रीवम् आलोक्य) : हला, दिट्ठिआ तुह्मेहिं सहिदह्मि संबुत्ता ।
कृष्णः (स्वगतम्) : कथम् अद्य राधाभिसिसारयिषोर् ममान्तिके चन्द्रावलिर् उपस्थिता ?
पद्मा (जनान्तिकम्) : चन्दमुह ! पउमाबलम्बिकराए त्ति तुज्झ मनोरधं सुणिअ च्छलेण मए चन्दाअली लम्भिदा ।
कृष्णः (स्वगतम्) : आं ज्ञातम् । पद्ममण्डनम् अभिलष्यता मयैव दत्तान्तरासि । किं ते दूषणम् ? (प्रकाशम्) सखि, प्रसिद्धैव पद्मायाः पद्मनाभपक्षपातिता ।
पद्मा : अहो तुरिअं गौरीतीत्थं लम्भेहि चन्दाअलिअम् ।
कृष्णः (स्वगतम्) : चन्द्रावलेर् आगतिर् एव राधिकोद्यमप्रतिबन्धिनी वृत्ता । तद् एनाम् एव निर्व्यलीकभावां तावत् प्रमोदयन् स्वं मनो विनोदयामि । (प्रकाशम्)
sakhyaḥ (upasṛtya) : sahi, santi bhūriṇo maggā, tā ekassiṁ ṇiruddhe ṇiruddhā na hohma |
candrāvali (sāci-grīvam ālokya) : halā, diṭṭhiā tuhmehiṁ sahidahmi saṁbuttā |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : katham adya rādhābhisisārayiṣor mamāntike candrāvalir upasthitā ?
padmā (janāntikam) : canda-muha ! pa{u}mābalambi-karāe tti tujjha manoradhaṁ suṇia cchaleṇa mae candāalī lambhidā |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : āṁ jñātam | padma-maṇḍanam abhilaṣyatā mayaiva dattāntarāsi | kiṁ te dūṣaṇam ? (prakāśam) sakhi, prasiddhaiva padmāyāḥ padmanābha-pakṣa-pātitā |
padmā : aho turiaṁ gaurī-tītthaṁ lambhehi candāaliam |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : candrāvaler āgatir eva rādhikodyama-pratibandhinī vṛttā | tad enām eva nirvyalīka-bhāvāṁ tāvat pramodayan svaṁ mano vinodayāmi | (prakāśam)
未能识别诗律
Подруги (подойдя): Подруга, дорог много: одну загородят — мы не пропадём. Чандравали (повернув шею, взглянув): Подруги, как хорошо, что я с вами! Кришна (про себя): Как это: я хотел сегодня вызвать на свидание Радху, а рядом со мной Чандравали? Падма (в сторону): Луноликий! Я услышала твоё желание — «с той, что держится за руку Падмы» — и хитростью привела Чандравали. Кришна (про себя): А, понял. Это я сам, желая лотосового убора, дал тебе лазейку. В чём твоя вина? (Вслух.) Подруга, всем известно, что Падма держит сторону Падманабхи. Падма: Ну же, веди скорее Чандравали к Гаури-тиртхе. Кришна (про себя): Сам приход Чандравали стал помехой затее Радхики. Порадую-ка пока её, чистосердечную, и развлеку свой ум. (Вслух.)
01f2b411f278 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Падманабха — «Лотосопупый», имя Вишну: игра с именем Падмы.