विशाखा : इअं राही णिउञ्जविज्जं परिरद्धुं भुअवल्लीं उल्लासेंती पेम्मबीसद्धं जप्पदि ।
(नेपथ्ये) हला भाण्डीरदेअदे ! पेक्ख—गोउलपवेसवेला पच्चसीअदि । ता करिज्जउ तृण्णं अह्मेसु लीलारङ्गसङ्गमिदो कह्णस्स प्पसाओ ।
ललिता : बुंदे, एसा तुज्झ बहिणी राहिअं परिरम्भिअ चुम्बेदि ।
विशाखा (सशङ्कम्) : दिट्ठा णिल्लज्जिआए तुज्झ णिउञ्जविज्जाए पुरिसधम्मलुद्धदा । जं एसा राहाबक्खोरुहे णहरङ्कुरम् अप्पेदि ।
वृन्दा (सस्मितम्) : सखि माभ्यसूयं कृथाः । प्रेमोत्कर्षविलासोऽयम् ।
(प्रविश्य सोत्कम्पा) राधिका (सभ्रूभङ्गम्) : बुंदे जुत्तं जुत्तम् अह्मेसु तुह्म जिह्मत्तणं ।
वृन्दा (विहस्य) : सखि, न वेद्मि किं तवाकूतम् ।
सख्यौ (सस्मितम्) : बुंदे, विण्णादा दे मोहिणीभूदा णिउञ्जविज्जा ।
viśākhā : iaṁ rāhī ṇiuñjavijjaṁ pariraddhuṁ bhua-vallīṁ ullāseṁtī pemma-bīsaddhaṁ jappadi |
(nepathye) halā bhāṇḍīra-deade ! pekkha—goula-pavesa-velā paccasīadi | tā karijja{u} tṛṇṇaṁ ahmesu līlā-raṅga-saṅgamido kahṇassa ppasāo |
lalitā : buṁde, esā tujjha bahiṇī rāhiaṁ parirambhia cumbedi |
viśākhā (sa-śaṅkam) : diṭṭhā ṇillajjiāe tujjha ṇiuñjavijjāe purisa-dhamma-luddhadā | jaṁ esā rāhā-bakkhoruhe ṇaharaṅkuram appedi |
vṛndā (sa-smitam) : sakhi mābhyasūyaṁ kṛthāḥ | premotkarṣa-vilāso’yam |
(praviśya sotkampā) rādhikā (sa-bhrū-bhaṅgam) : buṁde juttaṁ juttam ahmesu tuhma jihmattaṇaṁ |
vṛndā (vihasya) : sakhi, na vedmi kiṁ tavākūtam |
sakhyau (sa-smitam) : buṁde, viṇṇādā de mohiṇī-bhūdā ṇiuñjavijjā |
未能识别诗律
Вишакха: Радха протягивает руки-лианы, чтобы обнять Никунджа-видью, и говорит, доверившись любви. (За сценой): Подруга, богиня Бхандиры! Смотри — близится час возвращаться в Гокулу. Даруй нам скорее милость Кришны — встречу на поприще игр. Лалита: Вринда, эта твоя сестра обнимает Радхику и целует её! Вишакха (с подозрением): Видна мужская повадка твоей бесстыжей Никунджа-видьи: она вонзает кончики ногтей Радхе в грудь! Вринда (с улыбкой): Подруга, не злись. Это игра переполненной любви. (Входит, дрожа) Радхика (нахмурившись): Вринда, хорошо же, хорошо твоё лукавство с нами! Вринда (засмеявшись): Подруга, не пойму, о чём ты. Обе подруги (с улыбкой): Вринда, мы узнали твою Никунджа-видью, ставшую Мохини!
5198001308f4 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мохини — чарующий женский облик, который принял Вишну.