कृष्णः : वृन्दे, बलीयसि रोषानले साममाध्वीकम् उद्दीपनायैव । तद् अलम् अत्रानुयात्रया ।
वृन्दा : किम् अत्र युक्तम् ?
कृष्णः : वृन्दे, वरवर्णिनीवेशेन राधां प्रसाधयितुम् इच्छामि । तद् अत्र भवत्या समाधानम् अध्यवसीयताम् ।
(वृन्दा सङ्गीकारं स्मितं करोति ।)
कृष्णः : सखि, गौराङ्गरागसङ्गतं वराङ्गनावेशसाधनं कथम् अत्राभिलिप्स्ये ?
(प्रविश्य) मधुमङ्गलः : पिअबअस्स, अत्थि गौरीघरे तहाविहबेससमग्गी जा पउमाए मह हत्थे समप्पिदा ।
कृष्णः (सहर्षम्) : वृन्दे, गौरीगृहगम्भीरिकायां भविष्यामि । तद् आत्मभगिनीभावेन सम्भावनीयोऽहम् । (इति सवयस्यो निष्क्रान्तः ।)
kṛṣṇaḥ : vṛnde, balīyasi roṣānale sāma-mādhvīkam uddīpanāyaiva | tad alam atrānuyātrayā |
vṛndā : kim atra yuktam ?
kṛṣṇaḥ : vṛnde, vara-varṇinī-veśena rādhāṁ prasādhayitum icchāmi | tad atra bhavatyā samādhānam adhyavasīyatām |
(vṛndā saṅgīkāraṁ smitaṁ karoti |)
kṛṣṇaḥ : sakhi, gaurāṅga-rāga-saṅgataṁ varāṅganā-veśa-sādhanaṁ katham atrābhilipsye ?
(praviśya) madhumaṅgalaḥ : pia-baassa, atthi gaurī-ghare tahāviha-besa-samaggī jā pa{u}māe maha hatthe samappidā |
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam) : vṛnde, gaurī-gṛha-gambhīrikāyāṁ bhaviṣyāmi | tad ātma-bhaginī-bhāvena sambhāvanīyo’ham | (iti sa-vayasyo niṣkrāntaḥ |)
未能识别诗律
Кришна: Вринда, когда пламя гнева сильно, мёд уговоров только раздувает его. Так что незачем идти за ней. Вринда: Что же тогда делать? Кришна: Вринда, я хочу умилостивить Радху, нарядившись красавицей. Устрой это здесь. (Вринда улыбается в знак согласия.) Кришна: Подруга, где мне здесь раздобыть всё для женского наряда вместе со светлым умащением? (Входит) Мадхумангала: Милый друг, в храме Гаури есть как раз такой набор нарядов — Падма вручила его мне. Кришна (радостно): Вринда, я буду во внутренних покоях храма Гаури. Прими меня как свою сестру. (Уходит с другом.)
f40f90147408 · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это подношение для Гаури, которое Падма отдала Мадхумангале.