Linux
翻页
妙慧摩陀婆 · 7.110
॥
Vṛndā
天城文
वृन्दा (सव्याजरोषम्) :
असूया चण्डाली हृदि पदम् इता चण्डि विविशुर्
न वाचस् ते पथ्याः श्रुतिसरणिसीमाञ्चलम् अपि ।
इदानीम् औदास्यं वशगमदिराक्षिततिर् अगान्
मुकुन्दो निर्द्वन्द्वीभव सखि मुधा निःश्वसिसि किम् ॥
转写 (IAST)
vṛndā (sa-vyāja-roṣam) :
asūyā caṇḍālī hṛdi padam itā caṇḍi viviśur
na vācas te pathyāḥ śruti-saraṇi-sīmāñcalam api |
idānīm audāsyaṁ vaśaga-madirākṣi-tatir agān
mukundo nirdvandvī-bhava sakhi mudhā niḥśvasisi kim ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
असूयाasūyāзависть
चण्डालीcaṇḍālīчандалка
हृदिhṛdiв сердце
पदम्padamместо
इताitāзаняла,
चण्डिcaṇḍiгневливая,
विविशुर्viviśurвошли
नnaне
वाचस्vācasречи
तेteтебе
पथ्याःpathyāḥблагие
श्रुति-सरणि-सीमाञ्चलम्śruti-saraṇi-sīmāñcalamв край пути ушей
अपिapiдаже;
इदानीम्idānīmтеперь
औदास्यंaudāsyaṁбезразличие
वशग-मदिराक्षि-ततिर्vaśaga-madirākṣi-tatirтот, кому покорны ряды хмельнооких,
अगान्agānобрёл
मुकुन्दोmukundoМукунда;
निर्द्वन्द्वी-भवnirdvandvī-bhavaстань свободной от пары,
सखिsakhiподруга, —
मुधाmudhāнапрасно
निःश्वसिसिniḥśvasisiвздыхаешь
किम्kimзачем?
译文
Вринда (притворно сердясь): Гневливая, в твоём сердце поселилась чандалка-зависть, и благие речи не доходили даже до края твоих ушей. Теперь Мукунда, которому покорны толпы хмельнооких, охладел. Стань же, подруга, «свободной от пары» — к чему напрасно вздыхать?
版本
dcd90455811b · 发布于 2026年9月24日 06:04:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Нирдвандва» — и «свободный от двойственностей», идеал аскета, и «оставшийся без пары».