Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.57
॥
天城文
यत्रेति काम् अपि सुधीर सखीं वदन्तीभ्रान्तिस् तवेयम् इति साध्व् अभिधाय राधा ।अन्या भवेद् अपि कदाचिद् इति प्रकाशहासोक्तिम् अक्षि पद् उरुस्फुरिताधरौष्ठी ॥11.57॥
转写 (IAST)
yatreti kām api sudhīra sakhīṁ vadantībhrāntis taveyam iti sādhv abhidhāya rādhā |anyā bhaved api kadācid iti prakāśahāsoktim akṣi pad urusphuritādharauṣṭhī ||11.57||
逐字释义
梵语IAST释义
यत्रेति काम् अपिyatreti kām apiгде так — некой
सुधीर सखीं वदन्तीsudhīra sakhīṁ vadantīподруге говорящей
भ्रान्तिस् तवेयम् इतिbhrāntis taveyam iti«это твоё заблуждение»
साध्व् अभिधाय राधाsādhv abhidhāya rādhāучтиво сказав, Радха
अन्या भवेद् अपि कदाचिद् इतिanyā bhaved api kadācid iti«может, это была другая» — так
प्रकाश हासोक्तिम्prakāśa hāsoktimс явной насмешливой речью
अक्षि पद् उरुस्फुरिताधरौष्ठीakṣi pad urusphuritādharauṣṭhī(искажено) — с сильно дрожащими губами
译文
Там Радха учтиво сказала этой подруге: «Это твоё заблуждение», — а та с явной насмешкой: «Может, это была другая», — и у Радхи сильно задрожали губы.
版本
cce52901806b · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка 4 в e-тексте искажена.