Linux
翻页
温达文荣耀甘露 · 11.20
॥
天城文
अहो वृन्दारण्य त्वयि विकसितानन्तकुसुमपरागैर् निर्याद्भिर् नयनयुगलं तत्कलुषितम् ।प्रियायाः फुत्कारः पदरजयता चुम्बनमहोत्सवो लब्धस् तेन त्वम् असि मम जीवातुर् अहह ॥11.20॥
转写 (IAST)
aho vṛndāraṇya tvayi vikasitānanta-kusuma-parāgair niryādbhir nayana-yugalaṁ tat-kaluṣitam |priyāyāḥ phutkāraḥ pada-rajayatā cumbana-mahot-savo labdhas tena tvam asi mama jīvātur ahaha ||11.20||
逐字释义
梵语IAST释义
अहो वृन्दारण्यaho vṛndāraṇyaо Вриндаван
त्वयि विकसितानन्त-कुसुम-परागैर् निर्याद्भिर्tvayi vikasitānanta-kusuma-parāgair niryādbhirподнявшейся пыльцой бесчисленных раскрытых в тебе цветов
नयन-युगलं तत्-कलुषितम्nayana-yugalaṁ tat-kaluṣitamпара глаз той (моей) — засорена
प्रियायाः फुत्कारःpriyāyāḥ phutkāraḥдуновение милой
पद-रजयताpada-rajayatā(искажено) — (сдувающей) пыль
चुम्बन-महोत्-सवो लब्धस्cumbana-mahot-savo labdhasвеликий праздник поцелуя обретён
तेन त्वम् असिtena tvam asiпоэтому ты
मम जीवातुर् अहहmama jīvātur ahahaмоя жизнь, ах
译文
О Вриндаван! Когда поднявшаяся пыльца бесчисленных раскрытых в тебе цветов засорила мне глаза, милая стала сдувать её — и я обрёл великий праздник поцелуя. Поэтому, ах, ты — моя жизнь.
版本
eba8f0e779b7 · 发布于 2026年9月30日 00:48:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śikhariṇī. pada-rajayatā в e-тексте искажено.